1 00:01:00,727 --> 00:01:01,728 [Bang!] 2 00:01:04,631 --> 00:01:08,235 Pior... Aniversário... de todos os tempos. 3 00:01:09,436 --> 00:01:12,873 Tudo que eu queria era um pequeno jantar festa com meus amigos mais próximos, 4 00:01:12,906 --> 00:01:15,342 finalmente apresentando-os um para o outro. 5 00:01:15,375 --> 00:01:18,512 O que consegui foi uma verificação da realidade. 6 00:01:19,379 --> 00:01:20,681 No meu aniversário de 40 anos, 7 00:01:20,714 --> 00:01:25,319 Eu tenho o único tipo de presente você não pode voltar - a verdade. 8 00:01:25,352 --> 00:01:26,420 [BANG!] 9 00:01:28,388 --> 00:01:38,899 ♪ 10 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 Talvez eu devesse recuar um pouco. 11 00:01:40,934 --> 00:01:44,571 Tudo estava no caminho certo para uma noite perfeita. 12 00:01:44,938 --> 00:01:46,273 [celular tocando] 13 00:01:47,507 --> 00:01:48,542 Olá, Evelyn. 14 00:01:48,575 --> 00:01:50,744 Jaden, largue isso! Largue isso agora mesmo!! 15 00:01:51,878 --> 00:01:53,447 Você e James estão a caminho? 16 00:01:53,480 --> 00:01:54,514 Não fique bravo. 17 00:01:54,548 --> 00:01:56,316 Louco? Por que? 18 00:01:56,350 --> 00:01:57,784 Não podemos ir esta noite. 19 00:01:57,818 --> 00:02:00,520 - Evelyn! - Eu sei, é o Jaden! 20 00:02:00,554 --> 00:02:04,558 A mãe de Josh deu a ele um cupcake depois de um encontro esta tarde. 21 00:02:04,591 --> 00:02:06,727 Açúcar, a essa hora! Você pode acreditar? 22 00:02:06,760 --> 00:02:07,728 Bem... 23 00:02:07,761 --> 00:02:09,396 Ele está quicando nas paredes. 24 00:02:09,429 --> 00:02:11,365 E se ele tivesse foi alérgico ao trigo? 25 00:02:11,398 --> 00:02:12,933 Ela ao menos pensou nisso? 26 00:02:12,966 --> 00:02:14,368 Ela deveria levar um tiro. 27 00:02:14,401 --> 00:02:16,636 Se eu tivesse uma arma e acreditava na violência, 28 00:02:16,670 --> 00:02:19,639 e sabia quem era esse garoto que Josh era, eu faria isso por você. 29 00:02:19,673 --> 00:02:21,274 James! James! 30 00:02:21,308 --> 00:02:22,976 Ele está muito perto do... {QUEBRA DE VIDRO} 31 00:02:23,010 --> 00:02:25,379 Não, pare com isso! Ele é... 32 00:02:25,412 --> 00:02:26,980 Eu tenho que ir. Nós vamos compensar você. 33 00:02:27,014 --> 00:02:28,415 Sinto muito e estou feliz... 34 00:02:28,448 --> 00:02:31,418 Jaden! Vista suas roupas! 35 00:02:31,451 --> 00:02:34,321 Vista suas roupas agora mesmo! 36 00:02:37,024 --> 00:02:38,792 Apenas quatro para o jantar. 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,660 Eu poderia lidar com isso. 38 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Mais para todos, certo? 39 00:02:43,864 --> 00:02:46,333 E eu sabia que meu amigo Woody não me decepcionaria. 40 00:02:47,034 --> 00:02:49,436 Sim, cara, estou muito doente. 41 00:02:49,469 --> 00:02:50,837 Você está falando sério, Woody? 42 00:02:50,871 --> 00:02:53,507 Sim, há algo circulando pelo escritório. 43 00:02:53,540 --> 00:02:55,942 acho que é a temperatura na sala de correspondência. 44 00:02:58,945 --> 00:03:02,315 Então, eu só não posso sair esta noite. 45 00:03:02,349 --> 00:03:04,284 Especialmente com este tempo. 46 00:03:04,317 --> 00:03:05,852 Então está um pouco frio. 47 00:03:05,886 --> 00:03:07,687 Já ouviu falar de uma coisa chamada pneumonia? 48 00:03:07,721 --> 00:03:11,591 Já ouviu falar de uma coisa chamada festa de 40 anos de um amigo? 49 00:03:11,625 --> 00:03:13,927 Você terá outro no próximo ano. 50 00:03:13,960 --> 00:03:18,031 Deixe-me explicar uma coisa para você sobre marcos. 51 00:03:18,065 --> 00:03:19,266 Você ficará bem sem mim. 52 00:03:19,299 --> 00:03:21,868 - Mas Evelyn e James-- -Posso te fazer companhia esta noite. 53 00:03:21,902 --> 00:03:24,504 Eu realmente preciso ir, Doug. 54 00:03:24,905 --> 00:03:26,773 Sinta-se melhor. 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,444 Hummm. 56 00:03:33,680 --> 00:03:34,915 [Suspiros] 57 00:03:36,183 --> 00:03:38,318 Pelo menos eu poderia contar meu funcionário favorito, Philip, 58 00:03:38,351 --> 00:03:39,920 e seu parceiro, Terry. 59 00:03:40,821 --> 00:03:42,722 Eu não consigo. 60 00:03:42,756 --> 00:03:44,491 O que você quer dizer você não consegue? 61 00:03:44,524 --> 00:03:48,528 Um novo cliente apareceu, totalmente de última hora. 62 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Bem, apenas diga a ele voltar amanhã 63 00:03:50,497 --> 00:03:53,600 - Eu faria, mas - Mas o que? 64 00:03:53,633 --> 00:03:55,602 Diga a ele {end-itálico}- e use sua bela voz - 65 00:03:55,635 --> 00:03:57,904 que o proprietário do estúdio de Pilates 66 00:03:57,938 --> 00:04:00,073 está tendo uma festa de aniversário, 67 00:04:00,107 --> 00:04:03,076 e por favor solicite que ele volta amanhã. 68 00:04:03,110 --> 00:04:04,211 Mas ele comprou 69 00:04:04,244 --> 00:04:08,014 seis meses de atividades diárias, privadas, sessões individuais... 70 00:04:08,048 --> 00:04:09,483 Com antecedência. 71 00:04:09,516 --> 00:04:10,817 Mas isso não é... 72 00:04:12,619 --> 00:04:14,554 Isso é muito dinheiro. 73 00:04:14,588 --> 00:04:16,056 Eu sei direito? 74 00:04:16,089 --> 00:04:17,924 Mas ele insistiu ele começa hoje à noite. 75 00:04:17,958 --> 00:04:19,159 Por que? 76 00:04:19,192 --> 00:04:22,829 Algo sobre assistir o maiores gordos da televisão, 77 00:04:22,863 --> 00:04:24,798 e ele está ficando casado em seis meses, 78 00:04:24,831 --> 00:04:27,534 e sua noiva estava tipo, moldar ou enviar. 79 00:04:27,567 --> 00:04:29,603 Algo assim. 80 00:04:29,636 --> 00:04:31,571 Eu não estava realmente prestando atenção. 81 00:04:31,605 --> 00:04:32,839 Isso está certo? 82 00:04:34,708 --> 00:04:35,809 Não exatamente. 83 00:04:35,842 --> 00:04:37,677 Ele está quebrando o equipamento? 84 00:04:37,711 --> 00:04:39,446 Não deixe ele quebrar o equipamento! 85 00:04:39,479 --> 00:04:41,114 Ele está bem. 86 00:04:41,148 --> 00:04:44,851 Ou pelo menos ele vai fique bem, com minha ajuda. 87 00:04:44,885 --> 00:04:47,387 Então eu acho que isso significa Terry não pode vir. 88 00:04:47,420 --> 00:04:49,956 Ele está preso no trânsito há uma hora só tentando chegar aqui. 89 00:04:49,990 --> 00:04:52,392 - Ele ainda pode tentar. - Isso está ok... 90 00:04:53,727 --> 00:04:54,961 Eu vou viver. 91 00:04:55,829 --> 00:04:58,698 Bem, diga olá a todos por nós. 92 00:04:58,732 --> 00:05:00,100 E feliz aniversário, Doug Bug. 93 00:05:00,867 --> 00:05:02,502 Isso deveria doer? 94 00:05:06,973 --> 00:05:09,609 eu tinha claramente estive me iludindo. 95 00:05:09,643 --> 00:05:11,778 Essas pessoas não eram meus amigos. 96 00:05:11,811 --> 00:05:14,014 Amigos de verdade aparecer, não importa o que aconteça. 97 00:05:18,485 --> 00:05:19,886 Este aniversário é uma merda. 98 00:05:20,887 --> 00:05:22,656 E não no bom sentido. 99 00:05:25,559 --> 00:05:26,893 [campainha toca] 100 00:05:34,801 --> 00:05:37,604 Você é o grande aniversariante? 101 00:05:37,637 --> 00:05:39,873 Oh não. 102 00:05:39,906 --> 00:05:41,474 Uh, hein. 103 00:05:41,508 --> 00:05:43,610 Eu sou Bambi, com um i. 104 00:05:43,643 --> 00:05:44,811 [risos] 105 00:05:47,180 --> 00:05:48,548 Ótimo. 106 00:05:54,187 --> 00:05:56,823 Me disseram que havia vai ser uma festa. 107 00:05:56,856 --> 00:05:59,726 Foi cancelado por patética. 108 00:05:59,759 --> 00:06:03,897 Nós... ainda poderíamos... 109 00:06:03,930 --> 00:06:05,999 Espere... 110 00:06:06,032 --> 00:06:08,568 Faça uma festa para dois. 111 00:06:08,602 --> 00:06:10,637 Isso daria certo uma festa para quatro. 112 00:06:10,670 --> 00:06:12,806 Ouça, você pegou o cara errado. 113 00:06:14,107 --> 00:06:16,543 Você não é o pequeno Doogie? 114 00:06:17,811 --> 00:06:19,479 Pequeno Doogie? 115 00:06:19,512 --> 00:06:22,515 Seu irmão diz: Feliz aniversário! 116 00:06:22,549 --> 00:06:24,084 Meu irmão? 117 00:06:29,089 --> 00:06:30,824 [Bambi rindo] 118 00:06:30,857 --> 00:06:31,858 Ops! 119 00:06:32,826 --> 00:06:33,827 Derek. 120 00:06:34,227 --> 00:06:36,196 Não precisa me agradecer, mano. 121 00:06:36,229 --> 00:06:38,031 Eu não iria. 122 00:06:38,064 --> 00:06:40,066 Eu apenas percebi que era algo você ainda não tinha. 123 00:06:40,100 --> 00:06:42,569 Você se lembra, Eu durmo com homens, certo? 124 00:06:42,602 --> 00:06:44,971 Bambi também, então vocês dois têm muito em comum. 125 00:06:45,572 --> 00:06:46,506 Cale-se. 126 00:06:46,539 --> 00:06:48,942 - Você está tendo um bom aniversário? - Não. 127 00:06:48,975 --> 00:06:50,076 Como foi o seu? 128 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Exatamente o que eu esperava. 129 00:06:51,311 --> 00:06:54,014 Karen perguntou a Grace o que nós deveria fazer no aniversário do papai. 130 00:06:54,047 --> 00:06:55,882 Mas Grace tem seis anos. 131 00:06:55,915 --> 00:06:57,517 Sete, na verdade. 132 00:06:57,550 --> 00:06:58,918 Obrigado por lembrar. 133 00:06:58,952 --> 00:07:00,654 Desculpe. 134 00:07:00,687 --> 00:07:01,955 Então, onde você foi parar? 135 00:07:01,988 --> 00:07:04,658 Você sabe, no shopping, em uma festa de chá, 136 00:07:04,691 --> 00:07:07,961 naquela loja onde eles vendem aquelas bonecas assustadoras. 137 00:07:07,994 --> 00:07:10,530 Grace comprou um para você daquelas bonecas assustadoras 138 00:07:10,563 --> 00:07:11,798 para o seu aniversário de 40 anos? 139 00:07:11,831 --> 00:07:13,566 Ela fez, de fato. 140 00:07:13,600 --> 00:07:16,036 Estou deixando ela assista agora mesmo. 141 00:07:16,069 --> 00:07:17,971 Você é um pai tão bom. 142 00:07:18,004 --> 00:07:19,539 E você está velho. 143 00:07:19,572 --> 00:07:20,807 Somos gêmeos, temos a mesma idade. 144 00:07:20,840 --> 00:07:22,842 Mas você simplesmente se sente mais velho. 145 00:07:22,876 --> 00:07:24,577 Eu faço esta noite. 146 00:07:24,611 --> 00:07:25,578 Por que? 147 00:07:25,612 --> 00:07:28,682 Porque estou sozinho. Todo mundo me abandonou. 148 00:07:28,715 --> 00:07:31,818 Isso é porque você é feio. 149 00:07:31,851 --> 00:07:33,920 Foda-se muito. 150 00:07:33,953 --> 00:07:35,789 E aquele velho você tem visto? 151 00:07:35,822 --> 00:07:38,224 - Jacó. - Sim, Jacó. 152 00:07:38,258 --> 00:07:39,826 Ele não é velho. 153 00:07:39,859 --> 00:07:42,529 - Ele tem 50 anos! - E eu tenho 40. 154 00:07:42,562 --> 00:07:43,663 E você também está velho. 155 00:07:43,697 --> 00:07:45,031 Você tem dez minutos mais jovem que eu. 156 00:07:45,065 --> 00:07:46,266 O que isso faz de você? 157 00:07:46,299 --> 00:07:49,102 Uh, sorte que não estou na piscina de namoro. 158 00:07:49,135 --> 00:07:51,738 Então por que você simplesmente não convidar Jacó? 159 00:07:51,771 --> 00:07:53,707 Bem, nós só saímos algumas vezes e, além disso, 160 00:07:53,740 --> 00:07:56,176 não é sério nem nada. 161 00:07:56,209 --> 00:07:58,011 Como você sabe? 162 00:07:58,044 --> 00:07:59,646 Bem, porque no nosso último encontro... 163 00:08:00,013 --> 00:08:01,081 Doug, eu realmente gosto de você, 164 00:08:01,114 --> 00:08:03,283 mas não estou procurando alguma coisa séria agora. 165 00:08:03,316 --> 00:08:04,918 Bem, aí está. 166 00:08:04,951 --> 00:08:08,288 E eu estou vendo ele novamente neste fim de semana, então... 167 00:08:08,321 --> 00:08:10,857 Bem, você sabe, se eu morasse mais perto, estaria lá. 168 00:08:10,890 --> 00:08:14,594 Sim, Eu odeio gastar nossos aniversários separados. 169 00:08:14,627 --> 00:08:18,064 Karen e as crianças queriam desejo-lhe feliz aniversário também. 170 00:08:18,098 --> 00:08:21,901 - Obrigado. - Aproveite o seu presente. 171 00:08:21,935 --> 00:08:23,303 [Bambi rindo] 172 00:08:23,336 --> 00:08:24,804 Não é uma chance. 173 00:08:27,240 --> 00:08:28,942 Mas... mas eu posso ficar. 174 00:08:28,975 --> 00:08:31,978 A melhor oferta que recebi a noite toda, e ainda assim, não, obrigado. 175 00:08:33,713 --> 00:08:34,614 Ei, eu estou-- 176 00:08:34,647 --> 00:08:37,150 Ah, meu Deus! Meu irmão não vai desistir. 177 00:08:37,183 --> 00:08:38,251 Você, entre. 178 00:08:38,284 --> 00:08:40,286 Tire a roupa, faça o que for preciso. 179 00:08:40,320 --> 00:08:43,723 E você, obrigado para uma noite péssima. 180 00:08:43,757 --> 00:08:44,824 O que isso significa? 181 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Isso significa que não há gorjeta. 182 00:08:51,164 --> 00:08:53,366 Entre. Vamos acabar com isso. 183 00:08:53,400 --> 00:08:55,835 - Eu estou-- - Pago por hora, certo. 184 00:08:59,205 --> 00:09:01,374 Legal... Você deveria depilar. 185 00:09:01,408 --> 00:09:02,375 O que? 186 00:09:02,409 --> 00:09:04,878 Não importa, me divirta. 187 00:09:04,911 --> 00:09:08,047 Continue. Vire este dia. 188 00:09:08,081 --> 00:09:09,783 Hum, acho que há um mal-entendido. 189 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 Sim, não parece você está usando um fio dental. 190 00:09:12,018 --> 00:09:14,053 Que stripper você é. 191 00:09:14,087 --> 00:09:16,790 Eu não sou stripper... 192 00:09:16,823 --> 00:09:18,825 Sou seu novo vizinho. 193 00:09:19,859 --> 00:09:22,095 Recebi este e-mail por engano. 194 00:09:26,032 --> 00:09:27,267 Desculpe. 195 00:09:39,112 --> 00:09:40,814 Cuecas pretas. 196 00:09:40,847 --> 00:09:42,115 Huh? 197 00:09:42,882 --> 00:09:44,784 Sem fio dental. 198 00:09:44,818 --> 00:09:47,620 eu sou mais um cara de cueca preta. 199 00:09:50,223 --> 00:09:51,825 Você quer um pouco de bolo? 200 00:10:00,033 --> 00:10:01,134 Bolo. 201 00:10:03,903 --> 00:10:05,405 Parece divertido. 202 00:10:11,010 --> 00:10:12,679 Ah... 203 00:10:13,446 --> 00:10:16,883 Você não tem ideia o quanto eu precisava disso. 204 00:10:16,916 --> 00:10:19,152 Foi no seu lista de desejos de aniversário? 205 00:10:19,185 --> 00:10:20,420 É agora. 206 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Eu diria que não tive hora de embrulhar, 207 00:10:22,188 --> 00:10:24,290 mas isso não é inteiramente verdade, não é? 208 00:10:24,324 --> 00:10:26,860 E era do tamanho certo. 209 00:10:26,893 --> 00:10:29,095 Bom, você não pode devolvê-lo. 210 00:10:39,072 --> 00:10:41,441 Estou tão feliz você bateu na minha porta. 211 00:10:41,474 --> 00:10:44,477 Estou feliz que você bateu na minha porta em troca. 212 00:10:44,511 --> 00:10:47,213 eu estava falando sobre minha porta real. 213 00:10:47,247 --> 00:10:48,781 Eu não estava. 214 00:10:48,815 --> 00:10:50,917 [ambos rindo] 215 00:10:55,021 --> 00:10:56,456 Você mora ao lado? 216 00:10:56,489 --> 00:10:59,025 Sim, eu quero. 217 00:10:59,058 --> 00:11:01,127 Só alugo, mas gosto. 218 00:11:01,160 --> 00:11:04,030 Então, o que traz você para o bairro gay? 219 00:11:04,063 --> 00:11:07,166 É hora de mudar. Você mora aqui há muito tempo? 220 00:11:07,200 --> 00:11:08,902 Cinco anos. 221 00:11:08,935 --> 00:11:11,204 Isso é compromisso. 222 00:11:11,237 --> 00:11:13,806 Eu acredito em compromisso. 223 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Bom saber. 224 00:11:16,976 --> 00:11:18,778 Onde você está indo? 225 00:11:18,811 --> 00:11:21,114 Eu deveria ir... 226 00:11:21,147 --> 00:11:23,182 De volta para minha casa. 227 00:11:23,216 --> 00:11:25,051 Você não precisa. 228 00:11:25,084 --> 00:11:27,353 Eu não quero te manter acordado. 229 00:11:27,387 --> 00:11:30,356 Além disso, há uma partida de tênis Eu quero assistir. 230 00:11:30,390 --> 00:11:32,458 O jogo de exibição de Dubai? 231 00:11:32,492 --> 00:11:34,394 Sim, você é fã de tênis? 232 00:11:34,427 --> 00:11:36,729 - Enorme. - Oh legal. 233 00:11:38,865 --> 00:11:42,468 Eu tenho meu DVR configurado para gravá-lo. Deve ser uma combinação muito boa. 234 00:11:42,502 --> 00:11:45,505 Talvez eu devesse vir, 235 00:11:45,538 --> 00:11:48,074 e assistir com você pela manhã. 236 00:11:48,107 --> 00:11:53,179 Talvez você devesse apenas ficar e assista comigo pela manhã. 237 00:11:55,281 --> 00:11:56,749 Negócio. 238 00:12:09,028 --> 00:12:10,763 [campainha toca] 239 00:12:14,000 --> 00:12:16,169 Ah! Eu tenho que fazer xixi. 240 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Entre, Evelyn. Fique à vontade. 241 00:12:19,305 --> 00:12:22,008 Deixe-me contar sobre todos os sexo incrível que tive ontem à noite. 242 00:12:29,182 --> 00:12:32,118 Uma mulher estranha acabou de correr por aqui até o banheiro. 243 00:12:32,151 --> 00:12:34,487 Ela não é estranha, ela é Evelyn. 244 00:12:35,288 --> 00:12:37,323 Por outro lado, ela é muito estranha. 245 00:12:38,958 --> 00:12:41,361 Ah, meu Deus, muito melhor. 246 00:12:42,161 --> 00:12:43,997 Douglas? 247 00:12:44,030 --> 00:12:45,465 Sim. 248 00:12:45,498 --> 00:12:47,967 Há um homem estranho na sua cama. 249 00:12:48,001 --> 00:12:49,002 Eu sei. 250 00:12:50,203 --> 00:12:53,439 Eu ia te contar mais cedo, mas eu tive que fazer xixi. 251 00:12:53,473 --> 00:12:55,875 Apenas me certificando você sabia que ele estava aqui. 252 00:12:55,908 --> 00:12:58,077 - Eu faço. - Excelente. 253 00:13:01,180 --> 00:13:05,551 E...as apresentações começaria... 254 00:13:05,585 --> 00:13:06,953 Ah, desculpe. 255 00:13:08,087 --> 00:13:09,489 Evelyn, este é Colton. 256 00:13:09,522 --> 00:13:12,158 Colton, este é minha querida amiga Evelyn. 257 00:13:12,191 --> 00:13:13,593 Encantado, tenho certeza. 258 00:13:14,961 --> 00:13:18,865 Eu apertaria sua mão, mas estou meio nu. 259 00:13:18,898 --> 00:13:20,600 Você é? 260 00:13:27,106 --> 00:13:28,474 Prazer em conhecê-lo. 261 00:13:28,508 --> 00:13:29,609 E você. 262 00:13:29,642 --> 00:13:32,445 Tenho certeza do prazer era tudo de Doug. 263 00:13:34,514 --> 00:13:37,150 Então, ele é... 264 00:13:37,183 --> 00:13:39,986 muito jovem para você, mas isso não vem ao caso. 265 00:13:40,019 --> 00:13:43,056 Pare com isso, Evvy. Ele é meu-- 266 00:13:43,089 --> 00:13:44,223 Presente de aniversário. 267 00:13:44,257 --> 00:13:46,359 Eu aceito cartões de crédito, a propósito. 268 00:13:46,392 --> 00:13:48,227 - Você não fez isso! - Eu não fiz. 269 00:13:48,261 --> 00:13:49,929 Ah, sim, você fez isso, senhor. 270 00:13:49,962 --> 00:13:51,030 Senhor? 271 00:13:51,064 --> 00:13:53,966 Obrigado por me desamarrar, senhor. 272 00:13:54,000 --> 00:13:55,535 Isso não é o que-- 273 00:13:55,568 --> 00:13:57,470 Ah, Douglas, Douglas, você é um homem adulto. 274 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Você pode gastar seu dinheiro como você quiser. 275 00:13:59,539 --> 00:14:01,641 Apenas tenha certeza para lhe dar uma grande gorjeta. 276 00:14:01,674 --> 00:14:03,276 Ele já fez isso. 277 00:14:05,111 --> 00:14:07,380 Eu gosto dele. 278 00:14:07,413 --> 00:14:09,015 Ele é meu vizinho. 279 00:14:09,048 --> 00:14:11,651 O que quer que te excite, querido, hummm hummm. 280 00:14:11,684 --> 00:14:13,119 Eu deveria ir. 281 00:14:14,387 --> 00:14:18,057 Foi... prazer em conhecê-lo. 282 00:14:18,091 --> 00:14:19,559 E você. 283 00:14:19,592 --> 00:14:22,028 Espero que estejamos vendo mais de você. 284 00:14:30,036 --> 00:14:32,705 E agora temos. 285 00:14:32,739 --> 00:14:34,107 Uau! 286 00:14:34,674 --> 00:14:39,979 Hum... Feliz Aniversário! 287 00:14:40,012 --> 00:14:41,581 Obrigado. 288 00:14:41,614 --> 00:14:44,183 Foi ontem, lembra? 289 00:14:44,217 --> 00:14:47,120 Eu lembro, eu lembro de cada... 290 00:14:47,153 --> 00:14:49,422 Ah, merda, Jaden ainda está no carro! 291 00:14:49,455 --> 00:14:51,023 Eu tenho que correr! 292 00:14:51,057 --> 00:14:52,225 Eu te amo! 293 00:14:59,565 --> 00:15:01,200 Você é terrível, Muriel. 294 00:15:01,734 --> 00:15:03,436 Obrigado, senhor. 295 00:15:09,742 --> 00:15:11,444 Então o que você fez? 296 00:15:11,477 --> 00:15:12,712 Com licença? 297 00:15:12,745 --> 00:15:14,480 Para o seu aniversário. 298 00:15:14,514 --> 00:15:15,715 Como você sabia? 299 00:15:15,748 --> 00:15:17,483 Está no seu perfil online. 300 00:15:17,517 --> 00:15:19,185 Você se divertiu? 301 00:15:19,218 --> 00:15:22,021 Sim. Na verdade, foi... 302 00:15:22,054 --> 00:15:23,222 [geme] 303 00:15:26,759 --> 00:15:28,361 Legal, no final das contas. 304 00:15:28,795 --> 00:15:30,496 Hum... O seu fim ou o dele? 305 00:15:32,398 --> 00:15:34,600 [respirando pesadamente] 306 00:15:35,768 --> 00:15:38,037 Sem comentários. 307 00:15:38,070 --> 00:15:40,173 Eu pensei assim. 308 00:15:40,206 --> 00:15:42,742 Você olha, digamos, muito satisfeito hoje. 309 00:15:42,775 --> 00:15:46,646 Eu sou. Quero dizer, Eu estava tendo um aniversário de merda, 310 00:15:46,679 --> 00:15:50,716 e então algo aconteceu isso apenas fez parecer que, 311 00:15:50,750 --> 00:15:55,087 Eu não sei, tipo, fazer 40 anos não foi tão ruim. 312 00:15:55,121 --> 00:15:58,057 Isso deve ter sido algum sexo sério. 313 00:15:58,090 --> 00:16:01,761 Não sei se estou confortável falando sobre isso com você. 314 00:16:01,794 --> 00:16:03,496 Não se preocupe com isso. 315 00:16:03,529 --> 00:16:05,565 Não é como somos exclusivos ou algo assim. 316 00:16:05,598 --> 00:16:09,235 Você me pediu para ficar firme quando eu não estava prestando atenção? 317 00:16:09,268 --> 00:16:10,303 Não é grande coisa. 318 00:16:10,336 --> 00:16:12,638 Você está namorando outros caras, Estou namorando outros caras. 319 00:16:12,672 --> 00:16:14,207 Você está namorando outros caras? 320 00:16:15,508 --> 00:16:18,110 Bem, eu faria se eu pudesse encontrá-los. 321 00:16:19,278 --> 00:16:22,682 Você sabe, se você não tivesse bateu no meu carro naquele dia... 322 00:16:22,715 --> 00:16:25,051 Eu mal esbarrei em você. 323 00:16:25,084 --> 00:16:26,519 Quase tive uma chicotada. 324 00:16:26,552 --> 00:16:28,521 Ah, você quase teve dor de cabeça. 325 00:16:28,554 --> 00:16:29,388 Batata, po-tah-to. 326 00:16:29,422 --> 00:16:31,123 Você estava estacionado na frente da minha casa, 327 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 e eu mal estava indo cinco milhas por hora. 328 00:16:33,192 --> 00:16:34,560 Esse não é o ponto. 329 00:16:34,594 --> 00:16:36,229 Se você não tivesse me batido, 330 00:16:36,262 --> 00:16:37,663 nós não iríamos começaram a conversar, 331 00:16:37,697 --> 00:16:40,700 e eu nunca teria a coragem de convidá-lo para sair. 332 00:16:42,168 --> 00:16:43,436 Um brinde ao destino. 333 00:16:44,303 --> 00:16:46,539 E um brinde à retaguarda. 334 00:16:46,572 --> 00:16:47,807 [óculos tilintam] 335 00:16:49,609 --> 00:16:51,110 Então... 336 00:16:51,143 --> 00:16:53,813 Por que você estava estacionado na frente da minha casa? 337 00:16:53,846 --> 00:16:56,582 Caça à casa. 338 00:16:56,616 --> 00:16:59,819 Você nunca mencionou você estava procurando uma casa. 339 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 Você nunca perguntou. 340 00:17:01,721 --> 00:17:03,422 Isso é estranho. 341 00:17:03,456 --> 00:17:05,825 - Que você nunca perguntou? - Sim. 342 00:17:07,727 --> 00:17:11,264 Você estava sendo muito educado. 343 00:17:11,297 --> 00:17:13,199 Educado? Como? 344 00:17:20,873 --> 00:17:23,342 Você não estava falando com a boca cheia. 345 00:17:24,610 --> 00:17:27,113 Oh sim. 346 00:17:30,917 --> 00:17:34,687 Você deveria estar no acolhimento comissão do bairro. 347 00:17:34,720 --> 00:17:38,457 Me fez sentir em casa. 348 00:17:38,491 --> 00:17:39,625 Bom. 349 00:17:50,736 --> 00:17:54,874 Então, hum, você já encontrou um lugar? 350 00:17:54,907 --> 00:17:56,208 Ainda não. 351 00:17:56,242 --> 00:17:58,144 Ficar com parentes um pouco. 352 00:17:59,345 --> 00:18:02,648 Eu ainda não consigo acreditar que você era... casado. 353 00:18:02,682 --> 00:18:04,717 E... você tem um filho. 354 00:18:04,750 --> 00:18:06,352 Dois filhos. 355 00:18:06,385 --> 00:18:08,854 Ah, sim, esqueci, uau. 356 00:18:08,888 --> 00:18:11,691 Bem, eu não falo sobre meu segundo filho muito. 357 00:18:11,724 --> 00:18:13,259 Por que? 358 00:18:13,759 --> 00:18:16,896 Ele não pegou estou saindo muito bem. 359 00:18:16,929 --> 00:18:18,164 O que ele fez? 360 00:18:18,364 --> 00:18:20,666 Não, você não pode ser gay! Você é meu pai! 361 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Ooh, caramba. 362 00:18:24,470 --> 00:18:27,473 Ele sempre foi um pouco emocional. 363 00:18:28,774 --> 00:18:30,409 Ele alguma vez aceitou? 364 00:18:30,977 --> 00:18:33,179 Te odeio! Você arruinou minha vida! 365 00:18:34,313 --> 00:18:35,881 Ainda não... 366 00:18:35,915 --> 00:18:37,450 Algum dia. 367 00:18:37,883 --> 00:18:40,753 Mas o do seu outro filho OK com isso, certo? 368 00:18:41,654 --> 00:18:42,955 Definitivamente. 369 00:18:42,989 --> 00:18:45,891 Mas isso é outra história por outro dia. 370 00:18:48,828 --> 00:18:50,896 Leia-me uma história antes de dormir, papai? 371 00:18:51,931 --> 00:18:54,667 Não, não faça isso. 372 00:18:54,700 --> 00:18:56,669 Por que, você vai me bater? 373 00:18:57,670 --> 00:18:58,904 Eu vou bater em você. 374 00:18:58,938 --> 00:19:00,573 [ambos rindo] 375 00:19:01,841 --> 00:19:03,509 Você tem certeza que não quer sair comigo? 376 00:19:03,542 --> 00:19:05,811 Ugh, aquele clube me faz sentir tão velho. 377 00:19:05,845 --> 00:19:06,946 Mas você está velho. 378 00:19:06,979 --> 00:19:08,614 Não muito mais velho que você, 379 00:19:08,647 --> 00:19:09,915 de acordo com sua carteira de motorista. 380 00:19:09,949 --> 00:19:11,951 Erro administrativo no DMV. 381 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Não tenho mais de 29 dias. 382 00:19:13,853 --> 00:19:15,187 O que?! 383 00:19:16,555 --> 00:19:18,424 Eu vou te pegar por isso, meu feio. 384 00:19:19,592 --> 00:19:21,427 Meu Deus, você é gay. 385 00:19:21,460 --> 00:19:23,596 Sim, eu sou, e por que você deveria se sentir velho? 386 00:19:23,629 --> 00:19:25,331 Você está namorando um jovem. 387 00:19:25,364 --> 00:19:27,266 Ah, isso mesmo. 388 00:19:27,299 --> 00:19:29,468 Você também está namorando um ancião. 389 00:19:29,502 --> 00:19:33,739 Hum, em primeiro lugar, Colton tem 30 anos - isso dificilmente é um twink. 390 00:19:33,773 --> 00:19:36,809 30? Eu os jogo de volta se tiverem um dia acima de 25. 391 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Ah, sim, e isso funciona para você? 392 00:19:38,377 --> 00:19:39,979 Funciona totalmente para mim. 393 00:19:40,012 --> 00:19:41,714 OK, bem, e quanto a hora em que ficamos? 394 00:19:41,747 --> 00:19:45,351 OK. R – Eu estava bêbado. 395 00:19:45,384 --> 00:19:48,988 B- você estava muito mais jovem então. 396 00:19:49,021 --> 00:19:52,892 E C - eu estava muito bêbado. 397 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 Qualquer que seja. OK, e Jacó. 398 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 Ele tem 50 anos, não perto de um ancião. 399 00:19:57,897 --> 00:20:02,001 50? Ele está todo enrugado e merda? 400 00:20:02,034 --> 00:20:04,003 Não que isso importe, mas não. 401 00:20:04,036 --> 00:20:05,938 Ele está em boa forma. 402 00:20:05,971 --> 00:20:07,740 Para um homem da idade dele. 403 00:20:07,773 --> 00:20:09,742 Não se atreva faça uma piada sobre Viagra. 404 00:20:09,775 --> 00:20:11,710 Ah, você precisa de algum? Eu tenho alguns extras. 405 00:20:11,744 --> 00:20:12,578 Por que você toma Viagra? 406 00:20:12,611 --> 00:20:14,447 Daquela orgia Fui mês passado. 407 00:20:14,480 --> 00:20:16,749 Oh, meu Deus, você, meu amigo, é uma prostituta. 408 00:20:16,782 --> 00:20:18,484 Você é tão doce. 409 00:20:19,518 --> 00:20:23,355 Ah, grande pergunta - roupa íntima, sim ou não? 410 00:20:23,389 --> 00:20:25,825 Hum, vou dizer que sim. 411 00:20:25,858 --> 00:20:27,293 Não, é. 412 00:20:30,062 --> 00:20:33,432 Por que você...namora-- 413 00:20:34,934 --> 00:20:37,303 Por que você está bem com namoro homens mais jovens 414 00:20:37,336 --> 00:20:40,039 em oposição aos homens mais velhos? 415 00:20:40,072 --> 00:20:42,741 Porque os homens mais jovens mantenha-me jovem. 416 00:20:42,775 --> 00:20:45,311 Ou pelo menos, eles me fazem sentir jovem. 417 00:20:46,679 --> 00:20:49,482 E, realmente, não é disso que se trata? 418 00:20:49,682 --> 00:20:50,716 Enfim... 419 00:20:56,122 --> 00:20:57,923 Ah, isso me lembra. 420 00:20:57,957 --> 00:21:00,059 Há uma garrafa de vinho para você na cozinha. 421 00:21:00,092 --> 00:21:01,594 Feliz aniversário, amigo. 422 00:21:02,962 --> 00:21:04,663 [batendo] 423 00:21:05,397 --> 00:21:06,699 Isso foi rápido. 424 00:21:11,971 --> 00:21:14,473 Eu disse que aceito cartões de crédito. 425 00:21:14,507 --> 00:21:17,510 O que? Ah... Eu estava esperando por uma pizza. 426 00:21:17,543 --> 00:21:20,679 Bem, que tal em vez disso, uma refeição caseira? 427 00:21:22,815 --> 00:21:25,484 Eu mal posso dizer que você acabou de se mudar. 428 00:21:25,518 --> 00:21:27,419 Os proprietários queriam para alugá-lo mobiliado, 429 00:21:27,453 --> 00:21:29,788 e quem sou eu afastar os móveis? 430 00:21:29,822 --> 00:21:31,924 Nunca diga não aos pufes, eles ficam muito chateados. 431 00:21:32,958 --> 00:21:35,661 Osso... 432 00:21:35,694 --> 00:21:36,929 ...apetite. 433 00:21:36,962 --> 00:21:38,531 Elegante. 434 00:21:38,564 --> 00:21:39,865 Eu tento. 435 00:21:39,899 --> 00:21:40,799 Vermelho ou branco? 436 00:21:40,833 --> 00:21:42,701 Bem, na verdade, Eu sou um décimo sexto Cherokee 437 00:21:42,735 --> 00:21:44,703 do lado da minha mãe, mas principalmente branco. 438 00:21:44,737 --> 00:21:46,572 Eu quis dizer o vinho. 439 00:21:46,605 --> 00:21:47,740 Branco. 440 00:21:47,773 --> 00:21:48,974 Chegando. 441 00:21:49,875 --> 00:21:52,111 Tem um cheiro incrível. 442 00:21:52,144 --> 00:21:53,612 É o bacon. 443 00:21:54,914 --> 00:21:56,715 O bacon está escondido? 444 00:21:56,749 --> 00:21:59,752 Bacon e tomate seco recheado dentro do frango, 445 00:21:59,785 --> 00:22:01,854 uma infusão de bacon vinagrete na salada, 446 00:22:01,887 --> 00:22:05,057 e o pão - é um bolinho de bacon-Gruyère. 447 00:22:05,090 --> 00:22:08,027 Então... você gosta de bacon. 448 00:22:08,060 --> 00:22:10,362 Eu gosto de bacon. 449 00:22:11,897 --> 00:22:13,732 Você colocou bacon no vinho? 450 00:22:13,766 --> 00:22:16,435 Sim, mergulhei os aros em gordura de bacon. 451 00:22:16,468 --> 00:22:17,736 Não, você não fez isso. 452 00:22:17,770 --> 00:22:19,705 eu não... 453 00:22:19,738 --> 00:22:21,040 Mas talvez algum dia. 454 00:22:24,043 --> 00:22:25,377 [porta bate] 455 00:22:25,778 --> 00:22:27,546 Você poderia tentar bater. 456 00:22:28,914 --> 00:22:30,149 O que você está...? 457 00:22:30,182 --> 00:22:31,016 Estamos jantando. 458 00:22:31,050 --> 00:22:32,751 Esse é o cara Eu estava te contando; 459 00:22:32,785 --> 00:22:34,386 ele mora ao lado. 460 00:22:35,854 --> 00:22:39,491 Foi aí que eu... Quer dizer, eu... 461 00:22:39,525 --> 00:22:43,062 quase subi direto para a casa ao lado. 462 00:22:43,095 --> 00:22:46,432 Totalmente sem prestar atenção. 463 00:22:46,465 --> 00:22:48,167 Engraçado, né? 464 00:22:48,200 --> 00:22:49,868 Divertido. 465 00:22:52,805 --> 00:22:55,074 E aparentemente, eu não aprendi nada 466 00:22:55,107 --> 00:22:57,209 de conhecer seu amigo na outra manhã. 467 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 Apresentações por toda parte. 468 00:22:59,011 --> 00:23:00,646 Este é o Doug, ele... 469 00:23:00,679 --> 00:23:01,780 Mora ao lado. 470 00:23:01,814 --> 00:23:04,516 Sim, boa memória. 471 00:23:04,550 --> 00:23:07,519 Doug, este é Jacob, meu pai. 472 00:23:07,553 --> 00:23:09,021 Seu-- 473 00:23:09,054 --> 00:23:10,489 Pai. 474 00:23:11,056 --> 00:23:12,658 Seu pai? 475 00:23:12,691 --> 00:23:13,759 Meu pai. 476 00:23:14,960 --> 00:23:15,928 Seu pai? 477 00:23:15,961 --> 00:23:16,929 Seu pai. 478 00:23:16,962 --> 00:23:18,664 Bem, isso é uma merda. 479 00:23:18,697 --> 00:23:19,698 Eu sei. 480 00:23:19,732 --> 00:23:21,667 Você está namorando pai e filho? 481 00:23:21,700 --> 00:23:23,636 Bem, isso soa mais sujo do que é. 482 00:23:23,669 --> 00:23:26,605 Bem, quão sujo está? 483 00:23:26,639 --> 00:23:27,940 Não é! 484 00:23:27,973 --> 00:23:32,177 Estou namorando dois homens que por acaso é pai... 485 00:23:32,211 --> 00:23:33,579 Ah, Cristo. 486 00:23:34,246 --> 00:23:36,548 Uau, isso parece ruim. 487 00:23:36,582 --> 00:23:37,883 Isso acontece muito no mundo gay? 488 00:23:37,916 --> 00:23:39,018 Não. 489 00:23:39,051 --> 00:23:41,787 Porque eu vi alguns pornografia lésbica entre mãe e filha, 490 00:23:41,820 --> 00:23:43,822 e isso foi muito quente. 491 00:23:43,856 --> 00:23:44,957 Por favor, pare de falar. 492 00:23:45,991 --> 00:23:48,794 Então, hum, o que o filho fez, uh... 493 00:23:48,827 --> 00:23:50,596 -Colton. - {end-italic}Sim, Colton. 494 00:23:50,629 --> 00:23:52,097 O que ele disse quando ele descobriu? 495 00:23:52,131 --> 00:23:53,365 Bem... 496 00:23:53,399 --> 00:23:56,101 Vou colocar isso na cozinha. Vocês dois se conhecem. 497 00:23:58,137 --> 00:23:58,971 Esse é o seu filho? 498 00:23:59,004 --> 00:24:01,006 Você não me contou você teve um filho gay. 499 00:24:01,040 --> 00:24:01,940 Você não perguntou. 500 00:24:01,974 --> 00:24:04,109 Eu tenho que começar fazendo mais perguntas. 501 00:24:04,143 --> 00:24:06,011 O que vocês dois são sussurrando sobre? 502 00:24:06,045 --> 00:24:07,646 Quanto te adoramos, filho. 503 00:24:07,680 --> 00:24:08,847 Isso é fofo. 504 00:24:08,881 --> 00:24:10,649 Vê alguma semelhança familiar? 505 00:24:10,683 --> 00:24:12,151 Agora que você mencionou isso. 506 00:24:12,184 --> 00:24:13,986 Colton, você consegue me uma taça de vinho? 507 00:24:14,019 --> 00:24:15,087 Claro. 508 00:24:16,288 --> 00:24:18,891 Eu não quero ouvir nada sobre nossas... semelhanças. 509 00:24:18,924 --> 00:24:20,192 - Multar. - Multar. 510 00:24:20,893 --> 00:24:22,761 Você não vai ficar, vai? 511 00:24:22,795 --> 00:24:23,996 Eu moro aqui. 512 00:24:24,029 --> 00:24:25,698 Bem, isso é simplesmente estranho. 513 00:24:25,731 --> 00:24:28,033 Então você é aquele que pensei que meu filho era stripper? 514 00:24:28,067 --> 00:24:30,035 Foi um erro honesto. 515 00:24:30,069 --> 00:24:31,303 E dormir com ele? 516 00:24:31,337 --> 00:24:32,905 Isso foi de propósito. 517 00:24:34,039 --> 00:24:35,007 O que? 518 00:24:35,040 --> 00:24:36,575 - Nada. - Nada. 519 00:24:38,143 --> 00:24:39,945 Tem mais frango? 520 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Não se preocupe, Vou comer no meu quarto. 521 00:24:42,014 --> 00:24:43,248 Sim, eu vou conseguir isso para você. 522 00:24:44,917 --> 00:24:46,318 O que dizemos a ele? 523 00:24:46,352 --> 00:24:47,753 - Nada. - Nada? 524 00:24:47,786 --> 00:24:48,887 Não diga nada a ele. 525 00:24:48,921 --> 00:24:51,023 Ele sempre foi competitivo. Isso acontece na família. 526 00:24:51,056 --> 00:24:52,725 Mas isto não é uma competição. 527 00:24:52,758 --> 00:24:53,926 Será em breve. 528 00:24:56,829 --> 00:24:58,630 Vocês, rapazes, divirtam-se. 529 00:24:58,664 --> 00:25:01,200 Eu vou, ah, coma isso no meu quarto, 530 00:25:01,233 --> 00:25:03,035 que fica a três metros daquela direção - 531 00:25:03,068 --> 00:25:04,837 atrás daquelas paredes finas. 532 00:25:04,870 --> 00:25:06,538 Caso alguém precise de mim. 533 00:25:08,774 --> 00:25:10,042 Boa noite, pai. 534 00:25:10,909 --> 00:25:12,277 Foi um prazer conhecer você. 535 00:25:12,311 --> 00:25:14,012 Sim, não foi? 536 00:25:18,951 --> 00:25:20,652 E você continuou seu encontro com Colton 537 00:25:20,686 --> 00:25:22,321 como se nada tivesse acontecido? 538 00:25:22,354 --> 00:25:25,657 Eu tentei, o que mais eu deveria fazer? 539 00:25:25,691 --> 00:25:27,926 Saia do bairro por puro constrangimento. 540 00:25:27,960 --> 00:25:29,795 Esse pensamento passou pela minha cabeça. 541 00:25:29,828 --> 00:25:31,964 Diga-me que você não fez ficar com Jacob lá? 542 00:25:31,997 --> 00:25:34,933 Eu não fiquei com Jacob lá. 543 00:25:34,967 --> 00:25:36,869 Eu não posso ficar mais com seu pai aqui. 544 00:25:36,902 --> 00:25:37,970 Ele não vai se importar. 545 00:25:38,003 --> 00:25:39,805 Eu mencionei que ele também é gay? 546 00:25:39,838 --> 00:25:42,808 Eu sei. Quer dizer, não, eu só... 547 00:25:42,841 --> 00:25:44,276 meio que descobri. 548 00:25:44,309 --> 00:25:46,245 Realmente? Como? 549 00:25:46,278 --> 00:25:48,113 Bem... hum... 550 00:25:48,147 --> 00:25:49,915 Ele bateu em você? 551 00:25:49,948 --> 00:25:51,750 Não. Não! 552 00:25:51,784 --> 00:25:53,986 Claro que não! 553 00:25:54,019 --> 00:25:55,821 Estou brincando. 554 00:25:56,755 --> 00:25:58,657 Quero dizer, que estranho seria isso, certo? 555 00:25:58,690 --> 00:26:00,359 Tão estranho. 556 00:26:00,859 --> 00:26:02,361 Completamente estranho. 557 00:26:02,394 --> 00:26:04,129 Bizarro estranho! 558 00:26:04,997 --> 00:26:07,733 Então... fique. 559 00:26:08,233 --> 00:26:09,701 Eu deveria ir para casa. 560 00:26:10,869 --> 00:26:12,104 O quê, vencer o trânsito? 561 00:26:12,137 --> 00:26:13,272 Exatamente. 562 00:26:13,305 --> 00:26:16,708 Isso é uma piada, porque você mora ao lado. 563 00:26:19,845 --> 00:26:21,146 Próxima vez? 564 00:26:22,147 --> 00:26:23,215 Próxima vez. 565 00:26:25,851 --> 00:26:27,352 Então você dormiu sozinho, 566 00:26:27,386 --> 00:26:28,554 enquanto os dois homens você está dormindo com 567 00:26:28,587 --> 00:26:31,423 dormiam um ao lado do outro na casa que eles compartilham. 568 00:26:31,457 --> 00:26:33,725 Esse parece ser o caso. 569 00:26:33,759 --> 00:26:35,861 vou precisar de um fluxograma para acompanhar isso. 570 00:26:36,328 --> 00:26:38,263 Então você tem um complexo de papai, 571 00:26:38,297 --> 00:26:39,398 ou Colton? 572 00:26:39,431 --> 00:26:41,300 Como você sabe sobre os complexos do papai? 573 00:26:41,333 --> 00:26:43,735 Eu sou terapeuta. Eu lido com muitas strippers. 574 00:26:43,769 --> 00:26:46,371 Não... Ninguém tem complexo de papai. 575 00:26:46,405 --> 00:26:48,407 Jacó gosta quando você o chama de papai? 576 00:26:48,440 --> 00:26:49,675 Não. 577 00:26:50,142 --> 00:26:51,143 Ah, meu Deus! 578 00:26:51,176 --> 00:26:52,845 Você realmente o chama de papai? 579 00:26:52,878 --> 00:26:55,013 Foi uma piada. 580 00:26:55,047 --> 00:26:56,415 Colton te chama de papai? 581 00:26:56,448 --> 00:26:59,418 Não! Ninguém liga alguém papai, ok? 582 00:26:59,451 --> 00:27:01,019 Exceto Colton e Jacob. 583 00:27:01,053 --> 00:27:02,855 Porque, bem, ele é o pai dele. 584 00:27:02,888 --> 00:27:05,791 Podemos... dizer pai em vez disso? 585 00:27:05,824 --> 00:27:08,293 As coisas do papai está me assustando. 586 00:27:08,327 --> 00:27:11,697 Ei, você contou nosso pai sobre isso? 587 00:27:11,730 --> 00:27:13,065 Estou desligando agora. 588 00:27:17,369 --> 00:27:18,904 Ei. 589 00:27:18,937 --> 00:27:21,306 Desculpe pelo seu aniversário coisa na outra noite. 590 00:27:21,340 --> 00:27:22,908 Aqui. 591 00:27:22,941 --> 00:27:24,810 O que isso significa que cada pessoa que conheço 592 00:27:24,843 --> 00:27:26,345 me deu vinho no meu aniversário? 593 00:27:26,378 --> 00:27:27,946 Que você é alcoólatra? 594 00:27:27,980 --> 00:27:29,448 Eu não sou alcoólatra. 595 00:27:29,481 --> 00:27:31,083 Você bebe sozinho em casa? 596 00:27:32,284 --> 00:27:34,286 [ronco] 597 00:27:35,087 --> 00:27:36,154 Sim, às vezes. 598 00:27:36,188 --> 00:27:38,457 Sinais clássicos de um alcoólatra. 599 00:27:38,490 --> 00:27:41,193 Mas espere, eu moro sozinho, então é claro que bebo sozinho. 600 00:27:41,226 --> 00:27:43,061 O primeiro passo é o mais difícil. 601 00:27:43,095 --> 00:27:44,897 Aparentemente, os únicos passos eu preciso são esses 602 00:27:44,930 --> 00:27:47,032 liderando à direita para a loja de bebidas local. 603 00:27:47,065 --> 00:27:48,467 Esses são os espíritos! 604 00:27:48,500 --> 00:27:50,168 Obrigado pelo seu apoio. 605 00:27:50,202 --> 00:27:52,938 Não, é o melhor loja de bebidas por aqui. 606 00:27:52,971 --> 00:27:56,375 Eles são os espíritos é o nome da loja. 607 00:27:56,408 --> 00:27:59,244 Oh, OK. Bom saber. 608 00:28:00,412 --> 00:28:02,180 Ei, você tem um minuto? 609 00:28:06,385 --> 00:28:07,486 Devíamos ir almoçar. 610 00:28:07,519 --> 00:28:08,987 - Ah, Deus! - O que? 611 00:28:09,021 --> 00:28:10,255 Você está me demitindo? 612 00:28:10,289 --> 00:28:11,924 Por que você acha que estou demitindo você? 613 00:28:11,957 --> 00:28:14,026 Você sempre leva as pessoas para almoço quando você está demitindo-os. 614 00:28:14,059 --> 00:28:15,093 Eu faço? 615 00:28:15,127 --> 00:28:16,795 Aquele lugar vegano na rua... 616 00:28:16,828 --> 00:28:18,130 Você disse que as pessoas não terá energia 617 00:28:18,163 --> 00:28:19,798 para revidar sem nenhuma proteína. 618 00:28:19,831 --> 00:28:22,000 - Eu disse isso? - Um pouco. 619 00:28:22,034 --> 00:28:23,502 Não estou demitindo você. 620 00:28:23,535 --> 00:28:26,838 Eu só quero parabenizá-lo para conseguir esse novo cliente. 621 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 Ah, isso. Obrigado. 622 00:28:28,907 --> 00:28:30,275 Estou feliz poderíamos encaixá-lo. 623 00:28:30,309 --> 00:28:31,843 Eu estava olhando a programação; 624 00:28:31,877 --> 00:28:33,912 nós somos realmente reservado este mês. 625 00:28:33,946 --> 00:28:36,248 Tudo obrigado à sua ideia brilhante. 626 00:28:36,281 --> 00:28:38,216 Que ideia brilhante você está falando? 627 00:28:38,250 --> 00:28:39,985 Você vai ter para restringir isso. 628 00:28:40,018 --> 00:28:42,321 Os idosos Introdução à aula de Pilates. 629 00:28:42,354 --> 00:28:43,822 Realmente decolou. 630 00:28:43,855 --> 00:28:46,024 Você realmente tem uma noção nesse grupo demográfico. 631 00:28:46,058 --> 00:28:47,893 - Não, eu não. - Claro, você quer. 632 00:28:47,926 --> 00:28:50,362 Você tem esse sentido para o que realmente os deixa entusiasmados. 633 00:28:50,395 --> 00:28:53,332 Sim, mas posso me identificar com a geração mais jovem também. 634 00:28:53,365 --> 00:28:55,434 Claro que pode, senhor. 635 00:28:55,467 --> 00:28:57,169 Eu também posso. 636 00:28:57,202 --> 00:28:59,871 Afinal, Terry tem três anos anos inteiros mais jovem do que eu. 637 00:28:59,905 --> 00:29:02,274 Isso é cerca de 20 anos em anos gays. 638 00:29:02,307 --> 00:29:03,942 Não é tão grande. 639 00:29:03,976 --> 00:29:05,444 É sim. 640 00:29:05,477 --> 00:29:07,913 Por que você acha Eu fico com ele? 641 00:29:07,946 --> 00:29:09,915 É grande. 642 00:29:10,582 --> 00:29:11,650 Isso me lembra... 643 00:29:11,683 --> 00:29:15,454 Precisamos agendar nosso treinamento sobre assédio sexual. 644 00:29:15,487 --> 00:29:17,055 [sussurra] Você precisa ir. 645 00:29:17,089 --> 00:29:18,890 Vou anotar isso. 646 00:29:22,227 --> 00:29:23,562 Isso é bom. 647 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Hummm... 648 00:29:25,597 --> 00:29:27,065 Bom. 649 00:29:27,566 --> 00:29:29,534 Ótimo, até. 650 00:29:30,569 --> 00:29:32,104 Ótimo! 651 00:29:33,905 --> 00:29:35,407 Você não está facilitando isso. 652 00:29:35,440 --> 00:29:39,945 Isso é porque você está conseguindo muito, muito difícil. 653 00:29:41,213 --> 00:29:43,048 Seja sério por um segundo. 654 00:29:43,081 --> 00:29:45,550 OK, sério, vá. 655 00:29:46,985 --> 00:29:51,089 O que estou tentando dizer é... Eu gosto disso. 656 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 Gosto de passar tempo com você. 657 00:29:54,626 --> 00:29:55,994 Eu gosto de você, Douglas. 658 00:29:58,130 --> 00:29:59,598 Eu gosto de você, Colton. 659 00:29:59,631 --> 00:30:01,600 eu sei que não nos conhecemos há tanto tempo, 660 00:30:01,633 --> 00:30:04,936 mas acho que temos uma conexão aqui. 661 00:30:04,970 --> 00:30:06,204 Eu também. 662 00:30:07,472 --> 00:30:09,608 E eu esperava que pudéssemos ver muito mais um do outro. 663 00:30:09,641 --> 00:30:11,910 Meio inevitável. 664 00:30:11,943 --> 00:30:13,311 Somos vizinhos. 665 00:30:16,014 --> 00:30:17,416 Você sabe o que eu quero dizer. 666 00:30:19,117 --> 00:30:21,520 Você não está me perguntando para ficar firme, não é? 667 00:30:21,553 --> 00:30:24,556 Caramba, parece algo que meu pai diria. 668 00:30:25,457 --> 00:30:29,127 Ah, eu não quis dizer isso de um jeito ruim. 669 00:30:29,161 --> 00:30:31,663 É assim que você me vê - algum tipo de figura paterna? 670 00:30:31,697 --> 00:30:34,966 Jesus, você não tem idade suficiente ser uma figura paterna. 671 00:30:35,000 --> 00:30:36,101 Por que? 672 00:30:36,134 --> 00:30:38,470 Isso é algo que te incomoda, nossa diferença de idade? 673 00:30:38,503 --> 00:30:41,073 Não, acho que você está muito maduro para sua idade. 674 00:30:41,106 --> 00:30:43,642 É possível ser um homem gay de 30 anos, 675 00:30:43,675 --> 00:30:47,112 e não ficar obcecado com Lady Gag Me. 676 00:30:47,145 --> 00:30:48,246 Isso é um alívio. 677 00:30:48,947 --> 00:30:49,948 [limpa a garganta] 678 00:30:49,981 --> 00:30:52,117 Mas eu, hum... 679 00:30:52,150 --> 00:30:55,220 Estou saindo com outras pessoas. 680 00:30:56,455 --> 00:30:59,091 Uma outra pessoa, para ser preciso. 681 00:31:01,326 --> 00:31:02,894 Isso é legal. 682 00:31:04,296 --> 00:31:09,034 Vamos tocar de ouvido, basta ver o que acontece. 683 00:31:11,169 --> 00:31:13,538 Oh meu Deus! 684 00:31:14,139 --> 00:31:16,174 Onde você aprendeu a fazer isso? 685 00:31:17,309 --> 00:31:19,444 Vi em um desses manuais de sexo que li 686 00:31:19,478 --> 00:31:21,279 quando eu saí pela primeira vez. 687 00:31:21,313 --> 00:31:25,317 Nunca estive com ninguém flexível o suficiente para fazer isso antes. 688 00:31:25,350 --> 00:31:26,718 Pilates... 689 00:31:26,752 --> 00:31:29,020 Isso faz toda a diferença. 690 00:31:31,123 --> 00:31:32,624 Então, quando você saiu? 691 00:31:33,458 --> 00:31:36,261 - Oficialmente? - Oficialmente. 692 00:31:37,562 --> 00:31:39,030 Há oito anos. 693 00:31:39,064 --> 00:31:41,299 E extraoficialmente? 694 00:31:41,333 --> 00:31:44,069 Acho que sempre soube, Eu simplesmente não queria enfrentar isso. 695 00:31:45,704 --> 00:31:48,340 Então, o que te empurrou para fora depois de todos esses anos? 696 00:31:48,373 --> 00:31:51,176 Na verdade, foi Colton. 697 00:31:51,209 --> 00:31:53,211 Realmente? 698 00:31:53,245 --> 00:31:56,314 Não é como se ele soubesse e me encorajou, 699 00:31:56,348 --> 00:31:57,415 nada disso. 700 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Então o que? 701 00:31:58,784 --> 00:32:02,687 Foi vê-lo crescer 100 por cento confortável 702 00:32:02,721 --> 00:32:05,190 com quem ele é. 703 00:32:05,223 --> 00:32:07,325 Aprendi muito com ele. 704 00:32:07,359 --> 00:32:09,227 Ele saiu mais cedo? 705 00:32:09,261 --> 00:32:12,264 Ele era uma daquelas crianças você sempre soube que era gay. 706 00:32:12,297 --> 00:32:14,599 Todos os estereótipos estavam lá. 707 00:32:14,633 --> 00:32:17,636 Sua mãe diz que sua placenta estava cheio de purpurina. 708 00:32:17,669 --> 00:32:19,271 [risos] 709 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Isso é definitivamente gay. 710 00:32:26,611 --> 00:32:29,181 eu realmente amei vê-lo crescer, 711 00:32:29,214 --> 00:32:31,316 vê-lo se tornar dono de si mesmo. 712 00:32:31,349 --> 00:32:34,085 E isso me deu coragem para fazer isso sozinho. 713 00:32:35,120 --> 00:32:36,655 E sua esposa? 714 00:32:36,688 --> 00:32:38,256 Ela sabia. 715 00:32:38,290 --> 00:32:40,225 Ou pelo menos, ela suspeitava. 716 00:32:40,258 --> 00:32:41,626 Nós éramos melhores amigos na faculdade, 717 00:32:41,660 --> 00:32:43,161 se casou quando ela engravidou, 718 00:32:43,195 --> 00:32:45,597 fizemos tudo que nós deveriam fazer. 719 00:32:45,630 --> 00:32:48,333 E felizmente ainda somos amigos. 720 00:32:48,366 --> 00:32:50,235 Ela se casou novamente? 721 00:32:50,268 --> 00:32:51,703 Ela fez... 722 00:32:51,736 --> 00:32:56,174 Para um adorável professor de filosofia chamada Noemi. 723 00:32:56,208 --> 00:32:58,109 Seriamente? 724 00:32:58,143 --> 00:32:59,244 Seriamente. 725 00:32:59,277 --> 00:33:02,147 Nós somos a família totalmente americana para o novo milénio. 726 00:33:02,180 --> 00:33:04,416 Bem, você fez um ótimo trabalho criando Colton. 727 00:33:12,190 --> 00:33:13,592 Temos que contar a ele. 728 00:33:15,527 --> 00:33:16,695 Eu sei. 729 00:33:17,562 --> 00:33:19,297 [campainha toca] 730 00:33:20,866 --> 00:33:22,300 - Bom dia. - Ei. 731 00:33:25,570 --> 00:33:26,838 O quê, hora ruim? 732 00:33:26,872 --> 00:33:28,273 Não, ah... 733 00:33:28,306 --> 00:33:31,142 - Ei, você está de folga hoje, certo? - Certo. 734 00:33:31,176 --> 00:33:33,545 Você poderia me fazer um favor e me ligue se você ver meu pai? 735 00:33:33,578 --> 00:33:36,548 Ele não voltou para casa ontem à noite, ele não está atendendo o telefone. 736 00:33:36,581 --> 00:33:38,149 Tenho certeza que ele está bem. 737 00:33:38,183 --> 00:33:41,152 Provavelmente... Definitivamente. 738 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Não é como ele não ficou mais 739 00:33:42,721 --> 00:33:45,190 na casa de algum cara aleatório casa antes, certo? 740 00:33:45,223 --> 00:33:46,791 Certo. 741 00:33:46,825 --> 00:33:50,662 Mas se você vê-lo, você poderia me ligar? 742 00:33:51,763 --> 00:33:54,099 [celular toca] 743 00:33:54,132 --> 00:33:55,333 Eu vou atender! 744 00:33:57,535 --> 00:33:59,204 Pai? 745 00:34:00,405 --> 00:34:02,173 Manhã. 746 00:34:02,207 --> 00:34:03,742 Douglas! 747 00:34:03,775 --> 00:34:05,644 O que está acontecendo?! 748 00:34:05,677 --> 00:34:08,213 Acho que encontramos uma maneira de contar a ele. 749 00:34:11,616 --> 00:34:14,219 Cara! Isso é clássico. 750 00:34:14,252 --> 00:34:15,720 Nem tanto. 751 00:34:15,754 --> 00:34:18,590 Então o velho estava apenas parado ali totalmente nu? 752 00:34:18,623 --> 00:34:20,725 Nu e ainda não velho. 753 00:34:20,759 --> 00:34:21,927 [SNAP!] 754 00:34:21,960 --> 00:34:25,864 Hum, é assim que você vai se sentir depois de fazer Pilates por um tempo. 755 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 Não é velho. 756 00:34:27,933 --> 00:34:30,135 Sim, mas e quanto a parte nua? 757 00:34:30,168 --> 00:34:33,171 Você ficará bem nu também. 758 00:34:33,204 --> 00:34:34,906 Sim, é isso. 759 00:34:34,940 --> 00:34:36,374 Tudo bem então! 760 00:34:37,609 --> 00:34:39,210 Então, quem é maior? 761 00:34:39,244 --> 00:34:40,312 O que? 762 00:34:40,345 --> 00:34:41,913 Se eu tiver que ouvir sobre seu estranho triângulo amoroso, 763 00:34:41,947 --> 00:34:44,582 pelo menos compartilhe um pouco dos detalhes nojentos. 764 00:34:44,616 --> 00:34:45,717 Não! 765 00:34:45,750 --> 00:34:48,186 Um deles tem um pau de lápis, assim como você, certo? 766 00:34:48,219 --> 00:34:50,422 Eu não tenho pau de lápis! 767 00:34:50,922 --> 00:34:52,390 Esqueça que você ouviu isso. 768 00:34:52,891 --> 00:34:56,895 Então, como você explicou a situação para o jovem Colton? 769 00:34:56,928 --> 00:34:58,530 Bem, depois que ele acabou, 770 00:34:58,563 --> 00:35:00,298 e nós alcançamos para ele em casa... 771 00:35:03,935 --> 00:35:05,837 Eu queria te contar. 772 00:35:05,870 --> 00:35:07,706 Estávamos namorando primeiro. 773 00:35:07,739 --> 00:35:08,673 Primeiro?! 774 00:35:08,707 --> 00:35:10,342 O que isso significa, você chama a atenção dele? 775 00:35:10,375 --> 00:35:11,643 Não seja infantil, Colton. 776 00:35:11,676 --> 00:35:13,912 Foda-se! 777 00:35:13,945 --> 00:35:16,181 Ah, espere, eu acho você cobriu isso. 778 00:35:17,549 --> 00:35:19,384 Bem, uh, sim-- 779 00:35:19,417 --> 00:35:21,586 Ah, meu Deus! 780 00:35:21,619 --> 00:35:23,621 Você fodeu meu pai? 781 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Para que conste, Eu transei com ele primeiro. 782 00:35:25,690 --> 00:35:27,459 - Jacó! - Pai! 783 00:35:27,492 --> 00:35:28,727 Muita informação? 784 00:35:28,760 --> 00:35:30,662 Para toda a vida! 785 00:35:30,695 --> 00:35:31,963 Só porque sou seu pai 786 00:35:31,997 --> 00:35:34,265 não significa que eu não possa ter uma vida sexual ativa. 787 00:35:34,299 --> 00:35:36,201 Sim, mas não com meu namorado! 788 00:35:36,234 --> 00:35:37,268 Namorado? 789 00:35:37,302 --> 00:35:38,670 Namorado? 790 00:35:38,703 --> 00:35:39,904 Qualquer que seja. 791 00:35:39,938 --> 00:35:42,807 Você pensa em mim como seu namorado? 792 00:35:42,841 --> 00:35:44,175 Sim. 793 00:35:45,677 --> 00:35:47,612 Eu acho. Eu pensei que sim. 794 00:35:51,716 --> 00:35:54,452 E daí você pensa em mim como? 795 00:35:55,587 --> 00:35:59,224 Namorado parece tal uma palavra boba para alguém da minha idade. 796 00:35:59,257 --> 00:36:00,792 Sim, me diga. 797 00:36:03,795 --> 00:36:05,463 Multar. 798 00:36:06,564 --> 00:36:11,336 Eu penso em você... como meu... namorado. 799 00:36:13,872 --> 00:36:18,276 E agora, também aparentemente, namorado do meu filho. 800 00:36:21,346 --> 00:36:26,217 ♪ 801 00:36:40,765 --> 00:36:43,735 Por favor me diga você não tinha três vias. 802 00:36:43,768 --> 00:36:45,904 Não, não tínhamos um trio! 803 00:36:51,509 --> 00:36:53,445 Eu me importo com vocês dois. 804 00:36:53,478 --> 00:36:54,946 Vocês dois são ótimos rapazes. 805 00:36:54,979 --> 00:36:55,980 Eu sou. 806 00:36:57,082 --> 00:36:58,917 Sim, você é. 807 00:37:00,618 --> 00:37:04,389 Você não é tão ruim... às vezes. 808 00:37:04,422 --> 00:37:05,623 Eu sei. 809 00:37:06,658 --> 00:37:09,928 Então, podemos encontrar uma maneira trabalhar com isso? 810 00:37:09,961 --> 00:37:12,430 Como? eu não quero parar de ver você. 811 00:37:13,798 --> 00:37:15,400 Nem eu. 812 00:37:17,068 --> 00:37:19,671 E eu não quero parar vendo vocês dois. 813 00:37:19,704 --> 00:37:21,673 É só... 814 00:37:21,706 --> 00:37:25,443 Se você não estivesse... você sabe, o que você é. 815 00:37:28,847 --> 00:37:31,683 Se você não estivesse, seria um problema tão grande? 816 00:37:31,716 --> 00:37:32,784 Não. 817 00:37:33,084 --> 00:37:34,686 Mas somos o que somos. 818 00:37:36,421 --> 00:37:38,456 Sim, o que significa que temos ter muito cuidado 819 00:37:38,490 --> 00:37:40,391 dos sentimentos um do outro. 820 00:37:40,425 --> 00:37:41,593 Certo? 821 00:37:41,626 --> 00:37:43,761 - Certo. - Claro. 822 00:37:45,430 --> 00:37:51,302 Então por que não continuamos namorando e ver onde as coisas levam? 823 00:37:55,106 --> 00:37:57,942 Isso vai levar você direto para um talk show diurno ruim; 824 00:37:57,976 --> 00:37:59,444 é aí que isso vai levar você. 825 00:37:59,477 --> 00:38:00,745 Não é tão ruim assim, Evvy. 826 00:38:00,778 --> 00:38:03,414 É alguma versão gay de Édipo, ou algo assim. 827 00:38:03,448 --> 00:38:05,416 Eu acho que você precisa leia seus clássicos. 828 00:38:05,450 --> 00:38:07,685 Ah... tanto faz. É estranho. 829 00:38:07,719 --> 00:38:09,454 Isso levará à dor de cabeça. 830 00:38:09,487 --> 00:38:11,689 Ou suicídio triplo. 831 00:38:11,723 --> 00:38:13,558 Ou baladas ruins dos anos 80. 832 00:38:13,591 --> 00:38:15,827 Bem, acho que você está certo sobre a parte da dor de cabeça. 833 00:38:16,594 --> 00:38:17,962 E as baladas dos anos 80. 834 00:38:17,996 --> 00:38:19,964 E você é um homem inteligente. 835 00:38:19,998 --> 00:38:21,666 Como você não previu isso? 836 00:38:21,699 --> 00:38:24,102 Ah, certo, porque isso acontece com muita frequência. 837 00:38:24,135 --> 00:38:25,870 O que, eu deveria ter esperado por isso? 838 00:38:25,904 --> 00:38:28,373 Você deve sempre espere o pior. 839 00:38:28,406 --> 00:38:30,408 Ser mãe me ensinou isso. 840 00:38:30,441 --> 00:38:32,477 Sim, mas seu filho é... 841 00:38:33,878 --> 00:38:36,614 Um terror sagrado, isso é o que ele é. 842 00:38:36,648 --> 00:38:37,982 Você disse isso. 843 00:38:38,016 --> 00:38:40,552 Ei, esse é meu filho você está falando. 844 00:38:40,585 --> 00:38:41,853 Bem, mas você acabou de dizer... 845 00:38:41,886 --> 00:38:43,788 Não, não, não, Posso dizer o que quiser. 846 00:38:43,821 --> 00:38:46,724 Você não pode. Prerrogativa da mãe. 847 00:38:46,758 --> 00:38:48,660 Por que somos amigos de novo? 848 00:38:48,693 --> 00:38:51,529 Porque ninguém mais terá você, 849 00:38:51,563 --> 00:38:52,964 minha namorada retentiva anal. 850 00:38:52,997 --> 00:38:54,933 Eu não sou retentivo anal. 851 00:38:54,966 --> 00:38:56,467 Estou organizado. 852 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 Compartimentalizado. 853 00:38:57,869 --> 00:38:59,137 Exceto no quarto. 854 00:38:59,170 --> 00:39:00,939 Sim, isso é um pouco confuso. 855 00:39:00,972 --> 00:39:04,008 Eu estava falando sobre seu pai-filho especial. 856 00:39:04,042 --> 00:39:06,444 Ei, eu estive muito bom até agora, 857 00:39:06,477 --> 00:39:08,813 sobre mantê-los longe, tipo, esbarrando um no outro. 858 00:39:08,846 --> 00:39:10,415 Deixe-me pegar uma medalha para você. 859 00:39:10,448 --> 00:39:11,916 Ah! eu vou te dar um dos Jaden. 860 00:39:11,950 --> 00:39:14,919 Eu juro que eles dão medalhas às crianças hoje em dia só por aparecer. 861 00:39:14,953 --> 00:39:16,888 Bem, não é isso deveria ser bom para, 862 00:39:16,921 --> 00:39:18,022 tipo, sua autoestima? 863 00:39:18,056 --> 00:39:19,157 Não sei. 864 00:39:19,190 --> 00:39:21,659 Mas você já tentou manter coleção do seu filho 865 00:39:21,693 --> 00:39:25,630 de inútil, medalhas infundadas em exibição? 866 00:39:25,663 --> 00:39:30,535 Cada medalha, fita e troféu tem que sair. 867 00:39:30,568 --> 00:39:33,638 É como algo de um desses... 868 00:39:33,671 --> 00:39:37,041 aqueles programas de abuso infantil em concursos de beleza. 869 00:39:37,075 --> 00:39:40,712 Eu não acho que isso seja um programa sobre abuso infantil. 870 00:39:40,745 --> 00:39:43,648 Batata, casca de batata, o que for. 871 00:39:44,816 --> 00:39:46,851 Claro que você é retentivo anal. 872 00:39:46,884 --> 00:39:48,920 Você é gay. Somos todos anais. 873 00:39:48,953 --> 00:39:51,189 E eu sou excepcionalmente anal. 874 00:39:51,222 --> 00:39:54,125 Eu não acho que isso signifique exatamente o que você pensa que faz 875 00:39:54,158 --> 00:39:55,593 neste contexto. 876 00:39:56,594 --> 00:39:59,230 Já que eu não sei o que contexto significa, 877 00:39:59,264 --> 00:40:01,032 vamos em frente, certo? 878 00:40:01,065 --> 00:40:04,202 Eu gosto que ela usou essa palavra, compartimentada, 879 00:40:04,235 --> 00:40:05,737 porque isso é tão você. 880 00:40:05,770 --> 00:40:07,205 - Não é. - É mesmo. 881 00:40:07,238 --> 00:40:08,473 Como? 882 00:40:08,506 --> 00:40:09,907 Fácil. 883 00:40:09,941 --> 00:40:12,210 Sua melhor amiga, Evelyn, 884 00:40:12,243 --> 00:40:14,512 aquele que te dá um conselho tão estelar? 885 00:40:14,545 --> 00:40:15,813 Sim? 886 00:40:15,847 --> 00:40:17,715 Por que eu nunca a conheci? 887 00:40:17,749 --> 00:40:19,217 Você não tem? 888 00:40:19,250 --> 00:40:20,885 Você sabe que não. 889 00:40:22,120 --> 00:40:23,821 Eu sei. 890 00:40:23,855 --> 00:40:27,025 Nós nos conhecemos desde que você se mudou para a cidade. 891 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 E você soube Evelyn desde, quando? 892 00:40:29,260 --> 00:40:31,729 - Faculdade. - Então, como... 893 00:40:31,763 --> 00:40:33,865 Espere, você não transou com ela, você fez? 894 00:40:33,898 --> 00:40:35,500 Woody, não! 895 00:40:35,533 --> 00:40:37,969 Então ela não estava algum caso de faculdade 896 00:40:38,002 --> 00:40:39,704 que você tentou esquecer 897 00:40:39,737 --> 00:40:42,240 apenas engolindo quantos paus você puder? 898 00:40:42,273 --> 00:40:44,676 Hum, não. Mas, obrigado por perguntar. 899 00:40:44,709 --> 00:40:46,678 Eu sempre pensei que vocês dois ligado na faculdade. 900 00:40:46,711 --> 00:40:48,246 Eu sou gay, Derek, Eu sempre fui. 901 00:40:48,279 --> 00:40:50,014 Eu sei, mas ainda assim. 902 00:40:50,048 --> 00:40:53,184 Você fez sexo com um cara só para ver se você gostou? 903 00:40:53,217 --> 00:40:55,887 - Não. - Exatamente. 904 00:40:55,920 --> 00:40:58,056 Não que haja nada de errado com isso. 905 00:40:58,089 --> 00:40:59,590 Posso voltar à minha história agora? 906 00:40:59,624 --> 00:41:00,692 Por favor, faça. 907 00:41:01,926 --> 00:41:04,162 De qualquer forma, você me conhece quase desde que você a conheça. 908 00:41:04,195 --> 00:41:06,531 Todos moramos na mesma cidade. 909 00:41:06,564 --> 00:41:09,834 E ainda assim, você nunca traz seus diferentes amigos juntos. 910 00:41:09,867 --> 00:41:11,302 Sim eu faço. 911 00:41:11,336 --> 00:41:12,603 Tentei. 912 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 Meu aniversário, quando você estava... doente. 913 00:41:15,340 --> 00:41:17,909 Ah, certo... Você fez. 914 00:41:17,942 --> 00:41:20,178 Você sabe, você tentou, bom ponto. 915 00:41:20,211 --> 00:41:23,581 Você falhou miseravelmente, como você tantas vezes faz. 916 00:41:23,614 --> 00:41:24,949 Não estou ajudando. 917 00:41:24,982 --> 00:41:26,718 Estou tentando ajudar. 918 00:41:28,186 --> 00:41:31,789 Você apenas gosta de ter as coisas em seu lugar. 919 00:41:31,823 --> 00:41:34,692 Você tem seus funcionários no trabalho, 920 00:41:34,726 --> 00:41:36,294 quem você manda, 921 00:41:36,327 --> 00:41:38,129 que eu sei você secretamente gosta de fazer. 922 00:41:38,162 --> 00:41:40,331 - Eu não. - Sim, você quer. 923 00:41:40,365 --> 00:41:42,333 E o trabalho te dá isso. 924 00:41:42,367 --> 00:41:45,770 E você me tem, para quando você quiser dançar 925 00:41:45,803 --> 00:41:49,974 ou obtenha conselhos de moda em seu guarda-roupa patético. 926 00:41:50,007 --> 00:41:51,676 E você sai com Evelyn 927 00:41:51,709 --> 00:41:53,711 quando você quiser ver como os criadores estão vivendo, 928 00:41:53,745 --> 00:41:57,782 ou obtenha conselhos de moda em seu guarda-roupa patético. 929 00:41:57,815 --> 00:42:00,017 Você me deu essa gravata, para sua informação. 930 00:42:00,051 --> 00:42:04,956 Ah, querido... foi uma piada. 931 00:42:04,989 --> 00:42:06,991 Gravatas-borboleta são legais. 932 00:42:07,024 --> 00:42:08,726 Eles são, entretanto? 933 00:42:08,760 --> 00:42:11,863 A única vez que eu já aprovado no seu guarda-roupa 934 00:42:11,896 --> 00:42:13,331 estava naquele cruzeiro, 935 00:42:13,364 --> 00:42:15,666 quando você coordenou seus anéis penianos 936 00:42:15,700 --> 00:42:16,768 com seus trajes de banho. 937 00:42:16,801 --> 00:42:18,770 [risos] Bem, quem não faz isso? 938 00:42:18,803 --> 00:42:21,372 Ah, você ficaria surpreso. 939 00:42:21,406 --> 00:42:23,608 De volta ao assunto em questão. 940 00:42:23,641 --> 00:42:26,210 Todo mundo tem amigos que faça coisas diferentes por eles. 941 00:42:26,244 --> 00:42:30,081 Você tem vários de nós, e você tem sorte de nos ter. 942 00:42:31,182 --> 00:42:33,818 E nós temos uma coisa em comum. 943 00:42:33,851 --> 00:42:34,819 Maldade. 944 00:42:34,852 --> 00:42:36,220 Você. 945 00:42:36,254 --> 00:42:39,223 Então, sim, a maldade realmente cobre isso. 946 00:42:39,257 --> 00:42:40,825 Muito obrigado. 947 00:42:40,858 --> 00:42:44,962 Eu só-- Espero que seus amantes 948 00:42:44,996 --> 00:42:47,231 não comece a receber todos competitivos. 949 00:42:47,265 --> 00:42:48,966 Não vai acontecer. 950 00:42:51,035 --> 00:42:54,272 Aliás, eu fiz planos para jantar esta noite. 951 00:42:54,305 --> 00:42:57,942 Piquenique no parque, e uma caminhada ao redor do lago. 952 00:42:57,975 --> 00:43:00,111 - Hummm. - Parece bom? 953 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 Mal posso esperar. 954 00:43:06,417 --> 00:43:09,220 eu fiz o jantar reservas para amanhã à noite. 955 00:43:09,253 --> 00:43:12,857 O novo restaurante italiano no centro da cidade - deveria ser fabuloso. 956 00:43:12,890 --> 00:43:14,692 Mmmm, mal posso esperar. 957 00:43:15,326 --> 00:43:18,129 Eu consegui ingressos para isso show do qual você estava falando. 958 00:43:18,162 --> 00:43:19,430 Achei que estava esgotado. 959 00:43:19,464 --> 00:43:20,932 Eu puxei algumas cordas. 960 00:43:20,965 --> 00:43:22,033 Hummm... 961 00:43:23,801 --> 00:43:24,902 Mal posso esperar. 962 00:43:26,103 --> 00:43:28,005 Consegui dois ingressos para nós filarmônica no sábado à noite. 963 00:43:28,039 --> 00:43:30,208 Orquestra de frente. Nono de Beethoven. 964 00:43:30,241 --> 00:43:33,010 Seu nono assento, na orquestra da frente? 965 00:43:33,044 --> 00:43:35,847 Sua nona sinfonia, filisteu. 966 00:43:35,880 --> 00:43:37,715 [risos] Mal posso esperar. 967 00:43:38,082 --> 00:43:40,751 Não esqueça que estamos jogando tênis esta tarde. 968 00:43:40,785 --> 00:43:43,354 Não esqueça que temos ingressos para o torneio de tênis 969 00:43:43,387 --> 00:43:45,189 em Indian Wells neste fim de semana. 970 00:43:45,223 --> 00:43:49,026 Estou ocupado neste fim de semana, mas no próximo fim de semana estou livre. 971 00:43:49,060 --> 00:43:50,161 Super. 972 00:43:50,194 --> 00:43:51,729 Porque eu reservei para nós naquele 973 00:43:51,762 --> 00:43:54,365 pequeno resort incrível em Palm Springs. 974 00:43:54,398 --> 00:43:57,335 Você sabe, aquele em aquele filme que acabamos de assistir? 975 00:43:57,368 --> 00:43:59,871 Isso é incrível! 976 00:43:59,904 --> 00:44:04,809 E ao contrário do filme, este realmente a roupa é opcional. 977 00:44:04,842 --> 00:44:06,944 Ah, mal posso esperar. 978 00:44:07,979 --> 00:44:10,181 O fim de semana depois do próximo? 979 00:44:10,214 --> 00:44:12,183 Não, não tenho planos. 980 00:44:12,216 --> 00:44:13,317 Você faz agora. 981 00:44:13,351 --> 00:44:16,487 Reservei uma suíte para nós em meu hotel favorito em Las Vegas. 982 00:44:16,521 --> 00:44:19,457 Las Vegas? Não sou muito jogador. 983 00:44:19,490 --> 00:44:21,058 Isso está ok. 984 00:44:21,092 --> 00:44:22,827 Nós nunca temos para sair da sala. 985 00:44:23,494 --> 00:44:25,229 Mal posso esperar. 986 00:44:27,498 --> 00:44:29,166 Estou exausta. 987 00:44:29,200 --> 00:44:32,737 Muito trabalho ou muito sexo? 988 00:44:32,770 --> 00:44:34,505 Muito de tudo. 989 00:44:34,539 --> 00:44:40,211 Viagens, concertos, jantares fora, jantares dentro, clubes, festas. 990 00:44:40,244 --> 00:44:43,781 Você escolhe, eles tentaram. 991 00:44:43,814 --> 00:44:47,251 E eu deveria ir para Vegas neste fim de semana com Jacob. 992 00:44:47,285 --> 00:44:48,886 Pergunta: 993 00:44:48,920 --> 00:44:51,756 O último restaurante você vai para 994 00:44:51,789 --> 00:44:55,459 tem giz de cera para você poderia desenhar no menu? 995 00:44:55,493 --> 00:44:56,727 Não. 996 00:44:56,761 --> 00:45:01,165 Então não reclame comigo sendo forçado a ir para Las Vegas. 997 00:45:01,198 --> 00:45:02,099 OK? 998 00:45:02,133 --> 00:45:04,235 Onde está isso deliciosamente bem-educado, 999 00:45:04,268 --> 00:45:06,837 tão educado filho seu? 1000 00:45:06,871 --> 00:45:10,508 Brincadeira no parque... 1001 00:45:10,541 --> 00:45:13,544 Levamos três meses para configurá-lo. 1002 00:45:13,578 --> 00:45:17,148 Os pais são muito ricos. 1003 00:45:17,181 --> 00:45:19,417 E por que você está sussurrando? 1004 00:45:19,450 --> 00:45:23,120 Porque é isso que você faz quando você fala sobre pessoas ricas. 1005 00:45:23,154 --> 00:45:25,256 Você está com medo eles vão ouvir você? 1006 00:45:25,289 --> 00:45:26,424 Sim. 1007 00:45:28,459 --> 00:45:31,162 Bem, por que você não apenas dizer a eles para recuarem? 1008 00:45:31,195 --> 00:45:33,297 A data de brincadeira do seu filho pais ricos? 1009 00:45:33,331 --> 00:45:35,866 Não, seus amantes. 1010 00:45:35,900 --> 00:45:37,468 Eu não quero. 1011 00:45:38,202 --> 00:45:40,204 Eu só quero... 1012 00:45:41,038 --> 00:45:43,040 eu quero... 1013 00:45:43,975 --> 00:45:45,376 O quê? 1014 00:45:45,409 --> 00:45:46,978 eu quero... 1015 00:45:47,011 --> 00:45:49,547 Jesus H. Cristo! Use suas palavras adultas. 1016 00:45:49,580 --> 00:45:50,848 Se eu soubesse o que eu queria 1017 00:45:50,881 --> 00:45:52,450 eu não estaria nesta situação. 1018 00:45:52,483 --> 00:45:54,385 Bem, isso é verdade. 1019 00:45:54,418 --> 00:45:58,356 E 25 pontos pelo uso da palavra situação. 1020 00:45:58,389 --> 00:46:00,191 Mas você sabe o que eles dizem. 1021 00:46:00,224 --> 00:46:01,993 Não, o que eles dizem? 1022 00:46:02,026 --> 00:46:05,129 Você não pode ter uma situação difícil, 1023 00:46:05,162 --> 00:46:07,465 sem pau grande no meio. 1024 00:46:07,498 --> 00:46:09,433 - Eles dizem isso? - Sim, eles fazem. 1025 00:46:09,467 --> 00:46:10,935 - Quem diz isso? - Todos. 1026 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 Camisetas, adesivos, placas de licença. 1027 00:46:15,473 --> 00:46:18,275 Você foi não ajuda em nada, obrigado. 1028 00:46:18,309 --> 00:46:20,177 Quer um pouco de vinho? 1029 00:46:20,211 --> 00:46:22,980 Está na casa da mamãe copinho especial. 1030 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Isso não é vinho! 1031 00:46:28,486 --> 00:46:30,087 [risos] 1032 00:46:37,662 --> 00:46:40,464 Vegas parecia muito maior nas fotos. 1033 00:46:40,498 --> 00:46:42,266 Eu queria te surpreender. 1034 00:46:42,299 --> 00:46:43,901 Surpresa. 1035 00:46:43,934 --> 00:46:45,403 Então não há máquinas caça-níqueis? 1036 00:46:48,606 --> 00:46:50,274 Vegas teria sido divertido, 1037 00:46:50,307 --> 00:46:53,044 mas eu pensei que isso seria um pouco mais íntimo. 1038 00:46:55,479 --> 00:46:58,949 Mas eu trouxe roupas sair à noite. 1039 00:46:58,983 --> 00:47:02,319 Você ainda pode sair à noite - para conseguir lenha. 1040 00:47:02,353 --> 00:47:04,488 Você me trouxe aqui para conseguir madeira para você? 1041 00:47:04,522 --> 00:47:06,323 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 1042 00:47:06,357 --> 00:47:07,625 Qual é outra maneira? 1043 00:47:07,658 --> 00:47:10,361 Eu queria manter você na ponta dos pés. 1044 00:47:10,394 --> 00:47:12,496 Que tal de joelhos? 1045 00:47:12,530 --> 00:47:14,031 Melhor ainda. 1046 00:47:20,037 --> 00:47:22,973 Então você alugou este lugar durante todo o fim de semana. 1047 00:47:23,007 --> 00:47:24,909 Eu não aluguei; Eu possuo isso. 1048 00:47:24,942 --> 00:47:26,377 Você é o dono? 1049 00:47:26,410 --> 00:47:28,212 Cada centímetro quadrado. 1050 00:47:28,245 --> 00:47:32,183 Eu não posso acreditar que você possui uma cabana nas montanhas. 1051 00:47:32,216 --> 00:47:34,118 Compramos há anos. 1052 00:47:34,151 --> 00:47:37,121 Bem, eu adoro isso. 1053 00:47:37,154 --> 00:47:39,957 - É estranho. - Obrigado. 1054 00:47:39,990 --> 00:47:42,526 É muito... antiquado. 1055 00:47:42,560 --> 00:47:44,261 Eu penso que sim. 1056 00:47:44,295 --> 00:47:45,563 É muito você. 1057 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 Você pode calar a boca agora. 1058 00:47:48,599 --> 00:47:50,067 Esse é o quarto dos meninos. 1059 00:47:50,101 --> 00:47:51,268 Desculpe... 1060 00:47:51,302 --> 00:47:54,305 esqueci que não vamos mencionar Colton neste fim de semana. 1061 00:47:54,338 --> 00:47:56,006 Escute, eu não deveria disse isso. 1062 00:47:56,040 --> 00:47:57,541 Você pode falar sobre o que você quiser. 1063 00:47:57,575 --> 00:47:59,143 Ele é seu filho. 1064 00:47:59,176 --> 00:48:00,277 Negócio. 1065 00:48:00,311 --> 00:48:03,013 Esse é o pequeno quarto, camas de solteiro. 1066 00:48:03,047 --> 00:48:05,683 Por favor me diga há um quarto maior. 1067 00:48:05,716 --> 00:48:07,218 Há um quarto maior. 1068 00:48:07,251 --> 00:48:10,054 - Com uma cama maior? - Com uma cama maior. 1069 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Diga-me onde. 1070 00:48:11,322 --> 00:48:13,090 Fim do corredor, passando pelo banheiro. 1071 00:48:13,124 --> 00:48:14,225 Mostre o caminho. 1072 00:48:23,200 --> 00:48:26,570 Exatamente o que eu preciso - paz e tranquilidade... 1073 00:48:26,604 --> 00:48:28,072 Hum. 1074 00:48:30,241 --> 00:48:32,576 Uau, paz e sossego, e um chuveiro. 1075 00:48:38,249 --> 00:48:39,250 [porta se fecha] 1076 00:48:46,757 --> 00:48:48,392 Você ouviu isso, certo? 1077 00:48:48,425 --> 00:48:49,627 Eu ouvi algo. 1078 00:48:49,660 --> 00:48:51,195 Tudo parece bem. 1079 00:48:51,228 --> 00:48:53,597 Vá trancar a porta da frente, apenas no caso. 1080 00:48:53,631 --> 00:48:54,698 Boa ideia. 1081 00:48:57,768 --> 00:48:59,370 Sente-se mais seguro agora? 1082 00:48:59,403 --> 00:49:00,538 Muito. 1083 00:49:00,805 --> 00:49:03,140 - Ei, você não... - Vamos para a cama. 1084 00:49:24,461 --> 00:49:26,130 [rindo à distância] 1085 00:49:41,445 --> 00:49:46,283 [batida de madeira no chão... porta se fecha] 1086 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 Existem animais selvagens aqui? 1087 00:49:55,159 --> 00:49:56,393 Além de mim? 1088 00:49:56,427 --> 00:49:57,761 Além de você. 1089 00:49:57,795 --> 00:49:59,396 Ah, sim, muitos. 1090 00:49:59,430 --> 00:50:01,098 Deve ser isso. 1091 00:50:01,131 --> 00:50:02,299 Deve ser. 1092 00:50:04,835 --> 00:50:06,804 Você já teve alguma invasão aqui? 1093 00:50:06,837 --> 00:50:07,905 Algumas vezes. 1094 00:50:07,938 --> 00:50:09,807 Um cara esteve aqui por uma semana antes de pegá-lo. 1095 00:50:09,840 --> 00:50:11,842 Bem, isso não é nada assustador. 1096 00:50:11,876 --> 00:50:14,612 Tenho certeza que está tudo bem. Não fique tão nervoso. 1097 00:50:14,645 --> 00:50:16,380 Eu não estou nervoso. 1098 00:50:19,316 --> 00:50:21,552 Você acha que alguém vai entrar e nos pegar? 1099 00:50:21,585 --> 00:50:23,420 Talvez... 1100 00:50:23,454 --> 00:50:25,389 E talvez eu gostasse. 1101 00:50:25,856 --> 00:50:27,458 Vá para a cama. 1102 00:50:27,491 --> 00:50:29,059 Só minha bunda? 1103 00:50:44,909 --> 00:50:46,744 [chuveiro ligado] 1104 00:50:48,479 --> 00:50:50,381 Você disse que havia animais selvagens aqui em cima. 1105 00:50:50,414 --> 00:50:51,315 Certo. 1106 00:50:51,348 --> 00:50:53,550 E eles às vezes entre na cabine. 1107 00:50:53,584 --> 00:50:54,418 Às vezes. 1108 00:50:54,451 --> 00:50:56,587 Eles já tomou banho antes? 1109 00:50:56,620 --> 00:50:58,122 Não que eu saiba. 1110 00:50:59,390 --> 00:51:00,758 Em três. 1111 00:51:00,791 --> 00:51:02,326 Um... 1112 00:51:02,359 --> 00:51:03,661 dois... 1113 00:51:03,694 --> 00:51:05,095 três! 1114 00:51:05,629 --> 00:51:06,730 [grita] 1115 00:51:07,464 --> 00:51:08,866 -Colton! - Pai? 1116 00:51:10,234 --> 00:51:12,303 - Douglas? - Seriamente? 1117 00:51:12,336 --> 00:51:13,771 Seriamente? 1118 00:51:15,205 --> 00:51:16,607 Seriamente? 1119 00:51:16,640 --> 00:51:18,242 Não é minha culpa. 1120 00:51:18,275 --> 00:51:19,743 Nós estávamos certos no meio de-- 1121 00:51:19,777 --> 00:51:22,112 Ah!!! Eu não quero saber. 1122 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 Quem estou enganando. Isso é hilário. 1123 00:51:24,615 --> 00:51:25,616 Claro, eu quero saber! 1124 00:51:25,649 --> 00:51:28,385 Multar. Estávamos prestes a-- 1125 00:51:28,419 --> 00:51:31,855 Mano, pare. Eu não quero saber. 1126 00:51:31,889 --> 00:51:33,190 Multar! 1127 00:51:34,358 --> 00:51:36,527 Foi o que você e Karen fizeram para o seu último aniversário. 1128 00:51:38,629 --> 00:51:39,730 Legal. 1129 00:51:40,297 --> 00:51:41,398 De qualquer forma... 1130 00:51:43,200 --> 00:51:44,435 O que você está fazendo aqui? 1131 00:51:44,468 --> 00:51:45,636 Eu poderia te perguntar a mesma coisa! 1132 00:51:45,669 --> 00:51:47,304 Você deveria estar em Las Vegas! 1133 00:51:47,338 --> 00:51:48,439 Mudança de planos. 1134 00:51:48,472 --> 00:51:49,907 pensei em mostrar Doug, a cabana. 1135 00:51:49,940 --> 00:51:52,710 Eu queria vir para a cabana enquanto você estava fora da cidade. 1136 00:51:52,743 --> 00:51:54,244 Onde está seu carro, afinal? 1137 00:51:54,278 --> 00:51:55,846 Estacionei nos fundos. 1138 00:51:57,414 --> 00:52:00,384 E podemos por favor coloque uma roupa! 1139 00:52:02,453 --> 00:52:04,621 Posso usar isso como um estudo de caso para meus pacientes? 1140 00:52:04,655 --> 00:52:05,689 Não! 1141 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Você não deveria estar aqui! 1142 00:52:07,491 --> 00:52:09,927 Yu deveria estar gastando o fim de semana com seus amigos! 1143 00:52:09,960 --> 00:52:11,095 Eles desistiram de mim! 1144 00:52:11,128 --> 00:52:13,530 Além disso, você sabe que eu venho para a cabana quando estou chateado! 1145 00:52:13,564 --> 00:52:14,898 Eu não pensei que você estavam tão chateados! 1146 00:52:14,932 --> 00:52:17,835 - Claro, estou chateado! - Por que? 1147 00:52:17,868 --> 00:52:19,603 Porque! 1148 00:52:19,636 --> 00:52:22,172 Meu pai está transando com meu namorado. 1149 00:52:24,308 --> 00:52:26,844 E o do meu namorado fodendo meu pai. 1150 00:52:29,313 --> 00:52:31,415 Ah... isso. 1151 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 Olha... Claramente, isso é tudo culpa minha. 1152 00:52:35,786 --> 00:52:37,688 Não, não é. 1153 00:52:37,721 --> 00:52:38,856 Claro que é. 1154 00:52:38,889 --> 00:52:40,224 Você não pode culpá-lo. 1155 00:52:40,257 --> 00:52:41,291 Por que não? 1156 00:52:41,325 --> 00:52:42,693 Sim, por que não? 1157 00:52:42,726 --> 00:52:44,595 Quer dizer, eu sou aquele que começou 1158 00:52:44,628 --> 00:52:46,263 vendo vocês dois ao mesmo tempo. 1159 00:52:46,296 --> 00:52:47,831 Você não poderia colocar dois e dois juntos? 1160 00:52:47,865 --> 00:52:48,832 Eu deveria perguntar 1161 00:52:48,866 --> 00:52:51,969 se seu pai gay morava no bairro? 1162 00:52:52,002 --> 00:52:54,972 Porque isso não surge em uma conversa normal. 1163 00:52:55,005 --> 00:52:56,440 Desculpe. 1164 00:53:00,778 --> 00:53:03,380 Você não consegue entender o que vejo em cada um de vocês? 1165 00:53:05,983 --> 00:53:07,451 Eu posso ver isso. 1166 00:53:08,018 --> 00:53:11,522 Acho que posso... Mesmo ele sendo velho. 1167 00:53:11,555 --> 00:53:12,656 Assista. 1168 00:53:13,424 --> 00:53:15,592 Seu pai tem dez anos mais velho do que eu. 1169 00:53:15,626 --> 00:53:18,462 Sou dez anos mais velho que você. Como isso é diferente? 1170 00:53:18,495 --> 00:53:19,897 Porque... 1171 00:53:22,733 --> 00:53:24,468 Exatamente. 1172 00:53:25,369 --> 00:53:28,705 Acredite em mim, quando você chegar até uma certa idade, 1173 00:53:28,739 --> 00:53:32,743 realmente não parece ser um grande negócio. 1174 00:53:33,744 --> 00:53:35,579 Realmente? 1175 00:53:35,612 --> 00:53:36,747 Realmente. 1176 00:53:36,780 --> 00:53:41,318 Quero dizer, naturalmente existem diferenças 1177 00:53:41,351 --> 00:53:42,886 entre vocês dois. 1178 00:53:42,920 --> 00:53:44,621 Como o que? 1179 00:53:44,655 --> 00:53:46,457 Sim, tipo o quê? 1180 00:53:47,524 --> 00:53:48,992 Sério? 1181 00:53:51,061 --> 00:53:52,596 Multar. 1182 00:53:54,398 --> 00:53:59,036 Você é impulsivo... no bom sentido. 1183 00:53:59,069 --> 00:54:00,904 Você segue o fluxo. 1184 00:54:00,938 --> 00:54:03,841 Como quando alguém me confunde com uma stripper? 1185 00:54:03,874 --> 00:54:05,676 Assim. 1186 00:54:05,709 --> 00:54:07,611 E você se importa o suficiente sobre seu pai 1187 00:54:07,644 --> 00:54:10,814 deixá-lo morar com você depois que sua casa foi vendida tão rapidamente. 1188 00:54:11,648 --> 00:54:13,750 Acima do preço pedido, devo acrescentar. 1189 00:54:13,784 --> 00:54:17,888 E ele precisava de um lugar para morar até que ele pudesse encontrar uma nova casa. 1190 00:54:20,858 --> 00:54:22,826 Isso foi muito gentil da sua parte. Obrigado. 1191 00:54:25,562 --> 00:54:26,830 De nada. 1192 00:54:28,832 --> 00:54:32,669 E você está confortável na sua pele 1193 00:54:32,703 --> 00:54:34,638 da maneira que só as pessoas 1194 00:54:34,671 --> 00:54:39,576 quem tomou a decisão sair tarde na vida pode ser. 1195 00:54:40,444 --> 00:54:42,679 Mais tarde... mais tarde na vida. 1196 00:54:42,713 --> 00:54:44,948 Não é tarde, não estou morto. 1197 00:54:44,982 --> 00:54:46,683 Mais tarde na vida. 1198 00:54:46,717 --> 00:54:49,520 E você é gentil e generoso. 1199 00:54:49,553 --> 00:54:50,954 Veja, ele quer seu dinheiro. 1200 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 Ele tem dinheiro? 1201 00:54:54,124 --> 00:54:55,792 Então não é esse o ponto. 1202 00:54:55,826 --> 00:54:56,860 Desculpe. 1203 00:54:57,895 --> 00:55:01,398 Você é generoso com seu tempo e seu coração. 1204 00:55:01,431 --> 00:55:03,934 E você ama seu filho, incondicionalmente. 1205 00:55:06,470 --> 00:55:09,006 E eu aprecio isso mais do que você jamais saberá. 1206 00:55:11,909 --> 00:55:16,713 Veja... Vocês dois são ótimos rapazes. 1207 00:55:16,747 --> 00:55:18,882 Francamente, eu não vejo o que você vê em mim. 1208 00:55:20,117 --> 00:55:22,686 - Eu também não. - Desinformado. 1209 00:55:22,719 --> 00:55:23,787 Cale-se. 1210 00:55:27,157 --> 00:55:28,425 Então. 1211 00:55:30,894 --> 00:55:31,962 Então. 1212 00:55:34,731 --> 00:55:35,866 Então. 1213 00:55:41,505 --> 00:55:43,740 Eu não estou pronto para escolher entre você. 1214 00:55:44,775 --> 00:55:46,677 Ainda não. 1215 00:55:46,710 --> 00:55:48,512 - Mas-- - Mas o quê? 1216 00:55:49,546 --> 00:55:51,915 Eu tomei uma decisão sobre uma coisa. 1217 00:55:55,018 --> 00:55:57,120 Bem, isso não é o que eu havia planejado. 1218 00:55:58,088 --> 00:56:00,157 Não é essa a verdade? 1219 00:56:02,059 --> 00:56:04,795 E podemos concordar que isso seria um pouco menos estranho 1220 00:56:04,828 --> 00:56:07,164 se nós dois não dormíssemos nus? 1221 00:56:07,197 --> 00:56:10,400 Acho que podemos concordar nisso. 1222 00:56:17,040 --> 00:56:19,910 Doug é legal acordar de manhã. 1223 00:56:19,943 --> 00:56:22,145 Pare de falar... 1224 00:56:22,179 --> 00:56:23,747 Agora. 1225 00:56:30,587 --> 00:56:34,124 ♪ 1226 00:56:56,747 --> 00:56:58,682 [porta se fecha] 1227 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Manhã. 1228 00:57:04,021 --> 00:57:05,088 Manhã. 1229 00:57:07,991 --> 00:57:09,126 Durma bem? 1230 00:57:11,728 --> 00:57:12,863 Na verdade. 1231 00:57:14,064 --> 00:57:16,166 Nem nós. 1232 00:57:16,199 --> 00:57:17,567 Desculpe. 1233 00:57:19,269 --> 00:57:20,837 Ele ronca. 1234 00:57:20,937 --> 00:57:22,139 Eu sei. 1235 00:57:24,041 --> 00:57:26,243 E ele não deveria ter comi feijão no jantar. 1236 00:57:26,276 --> 00:57:28,645 Ooh, isso pode ficar feio. 1237 00:57:34,284 --> 00:57:36,153 Estávamos conversando. 1238 00:57:36,186 --> 00:57:37,888 E tomamos uma decisão. 1239 00:57:41,024 --> 00:57:44,094 Você me quer sentar para isso? 1240 00:57:59,910 --> 00:58:01,144 Nós pensamos... 1241 00:58:01,178 --> 00:58:04,181 Nós dois pensamos isso iria funcionar sozinho. 1242 00:58:05,749 --> 00:58:09,720 Ou você teria mais forte sentimentos por um de nós... 1243 00:58:09,753 --> 00:58:13,023 Ou um de nós teria sentimentos mais fortes por você. 1244 00:58:14,791 --> 00:58:18,795 Mas... parece estamos em um impasse. 1245 00:58:19,329 --> 00:58:23,066 Eu sei e... sinto muito. 1246 00:58:24,668 --> 00:58:27,137 Infelizmente, isso não é já é suficiente. 1247 00:58:29,072 --> 00:58:30,607 Significa o quê? 1248 00:58:32,943 --> 00:58:35,779 Significa que nós dois decidimos parar de ver você. 1249 00:58:41,218 --> 00:58:42,786 Vocês dois? 1250 00:58:42,819 --> 00:58:44,287 Nós dois. 1251 00:58:45,222 --> 00:58:48,558 Não é justo para nós, e não é justo com você. 1252 00:58:50,127 --> 00:58:52,863 Não é justo perder tempo 1253 00:58:52,896 --> 00:58:56,166 com os únicos dois homens Eu realmente amei? 1254 00:58:57,734 --> 00:59:01,071 Você pode realmente amar dois homens ao mesmo tempo? 1255 00:59:01,104 --> 00:59:02,973 eu sei que não fazer sentido lógico, 1256 00:59:03,006 --> 00:59:08,311 e eu sei que não está em conformidade às normas da sociedade, mas... 1257 00:59:08,345 --> 00:59:13,049 sim, eu faço... Eu amo vocês dois. 1258 00:59:14,851 --> 00:59:17,187 Se não estivéssemos nisso situação fodida, 1259 00:59:17,220 --> 00:59:19,856 podemos dar a você a hora de descobrir. 1260 00:59:22,659 --> 00:59:24,828 Mas estamos nisso situação fodida, 1261 00:59:24,861 --> 00:59:26,730 como Colton tão apropriadamente disse. 1262 00:59:28,999 --> 00:59:31,201 E simplesmente não podemos faça mais isso. 1263 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 Então é isso? 1264 00:59:36,807 --> 00:59:39,209 Ambos acabaram de sair da minha vida? 1265 00:59:40,377 --> 00:59:42,045 Eu acho que sim. 1266 00:59:42,712 --> 00:59:45,816 Você não poderia fazer uma decisão, Doug. 1267 00:59:46,983 --> 00:59:48,285 Nós tivemos que fazer isso. 1268 00:59:51,021 --> 00:59:52,355 Desculpe. 1269 00:59:55,258 --> 00:59:57,027 Nós dois sentimos muito. 1270 01:00:03,066 --> 01:00:07,237 ♪ 1271 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Lá vamos nós. 1272 01:01:06,863 --> 01:01:09,132 Primeira sugestão de um sorriso Eu vi em três semanas. 1273 01:01:10,000 --> 01:01:12,202 Desculpe... Eu tenho muita coisa em mente. 1274 01:01:12,235 --> 01:01:13,803 Eu sei. 1275 01:01:13,837 --> 01:01:17,140 Você compartilhou comigo, repetidamente. 1276 01:01:17,173 --> 01:01:19,142 Eu fui tão ruim assim? 1277 01:01:19,175 --> 01:01:21,745 Absolutamente. 1278 01:01:21,778 --> 01:01:23,079 Cuidado... 1279 01:01:23,113 --> 01:01:25,382 Aquele seu filho modelo vai ouvir você. 1280 01:01:27,117 --> 01:01:31,955 Aquele garoto aprendeu a palavra vadia no playground na semana passada, 1281 01:01:31,988 --> 01:01:35,959 e prosseguiu me chamar de vadia desde então. 1282 01:01:35,992 --> 01:01:37,861 Então ele também é perceptivo? 1283 01:01:40,030 --> 01:01:41,998 Sim, acho que ele é. 1284 01:01:42,966 --> 01:01:44,534 Mas chega de falar de mim. 1285 01:01:44,568 --> 01:01:46,136 Como posso ajudá-lo? 1286 01:01:47,103 --> 01:01:48,204 Recebê-los de volta? 1287 01:01:50,006 --> 01:01:53,109 Oh, querido, se eu pensasse ajudaria, eu tentaria. 1288 01:01:54,177 --> 01:01:55,478 Mas você não? 1289 01:01:56,813 --> 01:01:58,281 Você? 1290 01:02:00,850 --> 01:02:02,085 Eu penso que sim. 1291 01:02:03,553 --> 01:02:05,355 Eu não sei mais. 1292 01:02:06,523 --> 01:02:09,059 Você sabe, se Jaden acaba sendo gay, 1293 01:02:09,092 --> 01:02:11,294 apenas certifique-se disso nunca acontece com ele. 1294 01:02:11,328 --> 01:02:13,563 Ah, meu Deus, Espero que ele se torne gay! 1295 01:02:13,597 --> 01:02:16,533 Então eu realmente teria algo em comum com ele. 1296 01:02:16,566 --> 01:02:19,869 Infelizmente, aquele menino é igual ao pai. 1297 01:02:19,903 --> 01:02:22,038 Os comportamentos são de família. 1298 01:02:23,873 --> 01:02:25,575 Você sabe o que eu acho? 1299 01:02:25,609 --> 01:02:28,144 Acho que é tudo genético. 1300 01:02:28,178 --> 01:02:29,446 O que? 1301 01:02:29,479 --> 01:02:31,114 Tudo. 1302 01:02:31,147 --> 01:02:34,351 Sim, acho que é tudo genética, como o ADN. 1303 01:02:34,384 --> 01:02:39,155 Mas é tão aleatório que não há como entender isso. 1304 01:02:39,189 --> 01:02:41,591 Bem, acho que alguns cientistas pode discordar de você. 1305 01:02:41,625 --> 01:02:43,526 Não, não, leve você e seu irmão. 1306 01:02:43,560 --> 01:02:44,961 Gêmeos fraternos. 1307 01:02:44,995 --> 01:02:47,030 Você não se parece em nada. 1308 01:02:47,063 --> 01:02:48,898 O que eu acho estranho, aliás. 1309 01:02:48,932 --> 01:02:50,333 Eu acho que sua mãe escondendo algo. 1310 01:02:50,367 --> 01:02:52,035 Talvez tenhamos sido trocados ao nascer. 1311 01:02:52,068 --> 01:02:54,204 Ah, divertido. 1312 01:02:54,237 --> 01:02:57,140 Mas vamos supor que não, isso não aconteceu. 1313 01:02:57,173 --> 01:03:00,910 Vocês são gêmeos, vocês foram criados em na mesma casa, da mesma maneira, 1314 01:03:00,944 --> 01:03:02,879 mas você é gay e ele é hetero. 1315 01:03:02,912 --> 01:03:04,047 O que há com isso? 1316 01:03:04,080 --> 01:03:05,849 Bem, na verdade, estudos mostram... 1317 01:03:05,882 --> 01:03:06,683 Eu não terminei, 1318 01:03:06,716 --> 01:03:08,385 e eu não me importo sobre seus estudos. 1319 01:03:08,418 --> 01:03:10,053 É genética, eu lhe digo. 1320 01:03:10,086 --> 01:03:14,257 Leve Jacob e Colton... pai e filho, ambos gays. 1321 01:03:14,290 --> 01:03:18,928 Ambos inexplicavelmente atraído por você. 1322 01:03:18,962 --> 01:03:20,063 Por que? 1323 01:03:22,232 --> 01:03:25,602 Genética.... Genética, como o DNA. 1324 01:03:25,635 --> 01:03:28,371 Tipo, algo lá no fundo em seu DNA 1325 01:03:28,405 --> 01:03:31,608 é atraído por algo profundamente em seu DNA. 1326 01:03:31,641 --> 01:03:36,146 E vice-versa, mas porque ambos são gays, 1327 01:03:36,179 --> 01:03:37,580 você não tem certeza de qual 1328 01:03:37,614 --> 01:03:39,549 você deveria para ser atraído. 1329 01:03:48,291 --> 01:03:50,193 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. 1330 01:03:50,226 --> 01:03:51,327 Não, é verdade, é verdade. 1331 01:03:51,361 --> 01:03:54,364 É genética, é como os feromônios flutuando. 1332 01:03:54,397 --> 01:03:55,465 Sim! 1333 01:03:55,498 --> 01:04:00,203 É como se você estivesse sentindo algo de um deles, 1334 01:04:00,236 --> 01:04:03,540 mas o outro está exalando um cheiro falso. 1335 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 E eu deveria descobrir 1336 01:04:05,508 --> 01:04:09,345 qual é real, e qual é o placebo? 1337 01:04:09,379 --> 01:04:10,647 Sim! 1338 01:04:13,116 --> 01:04:14,451 Dê-me esse vinho. 1339 01:04:16,286 --> 01:04:18,254 Essa é a resposta certa, meu querido. 1340 01:04:24,961 --> 01:04:26,129 Douglas. 1341 01:04:26,963 --> 01:04:28,031 Dougie. 1342 01:04:29,032 --> 01:04:30,166 Douglas. 1343 01:04:31,468 --> 01:04:33,002 Doogie! 1344 01:04:33,036 --> 01:04:34,671 Olhe pelo lado positivo. 1345 01:04:34,704 --> 01:04:36,406 Há um lado positivo? 1346 01:04:36,439 --> 01:04:37,407 Claro. 1347 01:04:37,440 --> 01:04:39,642 Você não queria ter para escolher entre eles, 1348 01:04:39,676 --> 01:04:41,277 e agora você não precisa. 1349 01:04:41,311 --> 01:04:43,446 Meu Deus, você deveria ir em palestras motivacionais. 1350 01:04:43,480 --> 01:04:45,115 Eu sei. 1351 01:04:45,148 --> 01:04:46,282 Está funcionando? 1352 01:04:46,316 --> 01:04:47,984 Nem um pouco. 1353 01:04:50,086 --> 01:04:53,323 OK, o que Evelyn dizer sobre isso? 1354 01:04:53,356 --> 01:04:56,226 Ela me deu uma palestra sobre genética. 1355 01:04:57,627 --> 01:04:58,695 Por que? 1356 01:04:58,728 --> 01:05:00,697 Eu não faço ideia. 1357 01:05:00,730 --> 01:05:02,999 Espere, como você sabia Eu falei com ela? 1358 01:05:04,100 --> 01:05:07,670 Porque você sempre fala com ela sobre coisas importantes primeiro. 1359 01:05:07,704 --> 01:05:08,805 E eu não me importo. 1360 01:05:08,838 --> 01:05:13,276 Quero dizer, afinal, ela tem fez um relacionamento funcionar. 1361 01:05:13,309 --> 01:05:15,678 E ela ainda teve um filho. 1362 01:05:17,347 --> 01:05:21,551 Bem, você sabe Eu também valorizo seu conselho. 1363 01:05:21,584 --> 01:05:24,087 Por favor, como eu fiz qualquer coisa para contribuir 1364 01:05:24,120 --> 01:05:26,356 para uma conversa sobre relacionamentos... 1365 01:05:28,224 --> 01:05:29,592 Até agora. 1366 01:05:35,398 --> 01:05:38,201 Espere... O quê? 1367 01:05:38,234 --> 01:05:39,636 Eu meio que conheci alguém. 1368 01:05:40,603 --> 01:05:42,071 Quando? 1369 01:05:42,105 --> 01:05:43,706 Bem, foi bem naquela época 1370 01:05:43,740 --> 01:05:47,644 daquela montanha fiasco da cabine, então... 1371 01:05:47,677 --> 01:05:49,379 E você não me contou? 1372 01:05:50,380 --> 01:05:52,448 Eu não poderia muito bem te contar sobre algo ótimo 1373 01:05:52,482 --> 01:05:55,084 acontecendo comigo quando você está passando por... isso. 1374 01:05:55,118 --> 01:05:57,353 Sim, você pode, Eu quero saber essas coisas. 1375 01:05:57,387 --> 01:05:59,289 Senhor sabe que você ouvi minha cota de drama. 1376 01:05:59,322 --> 01:06:01,224 Posso ouvir um AMÉM? 1377 01:06:01,257 --> 01:06:05,094 E apesar dessa observação, Estou sempre aqui para você. 1378 01:06:05,128 --> 01:06:07,664 Bons tempos, maus momentos. 1379 01:06:07,697 --> 01:06:10,366 Você está prestes começar a cantar? 1380 01:06:10,400 --> 01:06:12,101 Talvez! 1381 01:06:12,135 --> 01:06:16,072 Mas primeiro... Derrame suas entranhas. 1382 01:06:16,105 --> 01:06:17,774 Eu quero o prato. 1383 01:06:17,807 --> 01:06:20,643 Oh, OK. 1384 01:06:20,677 --> 01:06:29,419 Bem, ele é só um pouquinho, pequenininho pequenininho, é pequenino, pequenininho... 1385 01:06:29,452 --> 01:06:31,354 mais velho que eu. 1386 01:06:31,387 --> 01:06:34,524 Mais velho que sua idade real, ou mais velho que a idade 1387 01:06:34,557 --> 01:06:36,392 você diz a todo mundo que você é? 1388 01:06:36,426 --> 01:06:37,460 Ambos. 1389 01:06:37,493 --> 01:06:43,533 E ele usa o pior suéteres que você já viu. 1390 01:06:43,566 --> 01:06:47,403 Quero dizer, muito, muito ruim. 1391 01:06:47,437 --> 01:06:52,809 E ainda assim... ele é muito fofo. 1392 01:06:52,842 --> 01:06:55,311 Ah, meu Deus... 1393 01:06:55,345 --> 01:06:56,579 Você gosta de doce? 1394 01:06:56,613 --> 01:06:58,548 Eu faço agora. 1395 01:06:58,581 --> 01:07:00,583 Além disso, ele está pendurado como um elefante. 1396 01:07:01,551 --> 01:07:03,519 Esse é o Woody que eu conheço. 1397 01:07:03,853 --> 01:07:05,588 Oh, meu Deus. 1398 01:07:06,623 --> 01:07:07,390 Parabéns. 1399 01:07:07,423 --> 01:07:09,559 Espere, como... onde você se conheceu? 1400 01:07:09,592 --> 01:07:11,194 Pegue isso... 1401 01:07:11,227 --> 01:07:13,162 Minha mãe armou para nós. 1402 01:07:13,196 --> 01:07:15,131 Quão aleatório é isso? 1403 01:07:15,164 --> 01:07:16,266 Uau. 1404 01:07:16,299 --> 01:07:18,401 A vida é aleatória, confie em mim nisso. 1405 01:07:18,434 --> 01:07:20,436 Estou tão animado por você! 1406 01:07:20,470 --> 01:07:22,105 Olhe para você... 1407 01:07:22,138 --> 01:07:23,606 Vocês estão todos brilhando. 1408 01:07:23,640 --> 01:07:25,842 E ficarei feliz por você, 1409 01:07:25,875 --> 01:07:28,778 não importa o que aconteça com Jacob e Colton. 1410 01:07:30,880 --> 01:07:32,849 Então... 1411 01:07:32,882 --> 01:07:35,318 O que você acha que vai acontecer? 1412 01:07:35,351 --> 01:07:36,619 [suspira] 1413 01:07:38,288 --> 01:07:40,223 Honestamente? 1414 01:07:40,256 --> 01:07:42,692 Eu acho que nunca vou ver qualquer um deles novamente. 1415 01:07:48,264 --> 01:07:49,766 Douglas, você está bem? 1416 01:07:51,234 --> 01:07:52,302 Multar. 1417 01:07:53,636 --> 01:07:55,338 Meu próximo cliente está aqui? 1418 01:07:55,371 --> 01:07:58,107 Não, mas você tem uma visita. 1419 01:08:10,954 --> 01:08:13,122 - Ei. - Oi. 1420 01:08:14,791 --> 01:08:16,492 Ele estava perguntando sobre você, 1421 01:08:16,526 --> 01:08:18,561 então eu só queria para ter certeza de que ele encontrou você. 1422 01:08:19,595 --> 01:08:21,164 Aí está ele. 1423 01:08:23,933 --> 01:08:26,469 E obrigado pela introdução. Eu sou Filipe. 1424 01:08:26,502 --> 01:08:29,772 Sou o funcionário número um do Doug. e estou em um relacionamento aberto. 1425 01:08:29,806 --> 01:08:30,807 Filipe. 1426 01:08:30,840 --> 01:08:32,508 Apenas divulgando isso. 1427 01:08:32,542 --> 01:08:33,910 Prazer em conhecê-lo. 1428 01:08:33,943 --> 01:08:36,279 Você deve ser Jacob, certo? 1429 01:08:36,312 --> 01:08:38,448 Não, meu nome é Colton. 1430 01:08:38,948 --> 01:08:41,484 Certo, e estou indo embora. 1431 01:08:46,289 --> 01:08:47,690 eu... 1432 01:08:49,292 --> 01:08:51,794 eu queria ver onde você trabalhou. 1433 01:08:51,828 --> 01:08:53,930 Espero que você não se importe. 1434 01:08:53,963 --> 01:08:56,265 Não... 1435 01:08:56,299 --> 01:08:57,900 De jeito nenhum. 1436 01:08:59,936 --> 01:09:04,741 É muito... limpo. 1437 01:09:06,576 --> 01:09:08,911 Vou considerar isso um elogio. 1438 01:09:08,945 --> 01:09:10,580 Isso é. 1439 01:09:10,613 --> 01:09:13,816 Limpar. Organizado... 1440 01:09:13,850 --> 01:09:15,385 Assim como você. 1441 01:09:18,354 --> 01:09:20,289 Obrigado... 1442 01:09:20,323 --> 01:09:21,824 Eu acho. 1443 01:09:21,858 --> 01:09:25,895 Sim, isso não ficou tão bom, não é? 1444 01:09:28,031 --> 01:09:29,665 Por que você está aqui? 1445 01:09:31,501 --> 01:09:33,336 Por que você acha? 1446 01:09:36,672 --> 01:09:38,007 Sinto sua falta. 1447 01:09:41,878 --> 01:09:43,679 Sinto sua falta. 1448 01:09:46,783 --> 01:09:51,521 Então você veio aqui para defender seu caso? 1449 01:09:53,523 --> 01:09:54,824 Me vender? 1450 01:09:54,857 --> 01:09:56,626 Vender você? 1451 01:09:56,659 --> 01:09:59,695 Diga-me que isso tem tudo foi um grande erro. 1452 01:09:59,729 --> 01:10:01,731 Bem, isso seria tão errado? 1453 01:10:04,500 --> 01:10:05,835 Não. 1454 01:10:06,769 --> 01:10:09,605 eu faria a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar. 1455 01:10:10,740 --> 01:10:12,975 O que você diria? 1456 01:10:13,009 --> 01:10:15,945 Você sabe, se você estavam na minha posição? 1457 01:10:16,946 --> 01:10:22,518 Eu diria que você queria para me conhecer melhor, 1458 01:10:22,552 --> 01:10:28,591 e que você poderia veja um futuro comigo. 1459 01:10:30,927 --> 01:10:32,895 Bem, isso é tudo verdade. 1460 01:10:34,497 --> 01:10:36,399 Então por que você não apenas dizer isso? 1461 01:10:38,701 --> 01:10:41,704 Eu não quero dizer qualquer coisa ruim sobre meu pai. 1462 01:10:42,505 --> 01:10:44,574 Não foi assim que fui criado. 1463 01:10:47,410 --> 01:10:51,514 Mas por mais que Eu odeio essa situação... 1464 01:10:51,547 --> 01:10:53,382 Eu ainda te amo. 1465 01:10:57,086 --> 01:11:02,024 Quando meu pai saiu, Eu não fiquei tão surpreso, realmente. 1466 01:11:03,726 --> 01:11:05,661 Mas eu estava preocupado. 1467 01:11:05,695 --> 01:11:07,396 Eu não precisava estar. 1468 01:11:08,097 --> 01:11:09,999 Por que não? 1469 01:11:10,032 --> 01:11:15,771 Porque ele é inteligente, ele está de castigo. 1470 01:11:18,407 --> 01:11:20,610 Ele é tudo que eu quero ser. 1471 01:11:20,643 --> 01:11:25,448 É por isso que eu sei ele será forte o suficiente 1472 01:11:25,481 --> 01:11:28,718 para passar por isso se você me escolher. 1473 01:11:32,688 --> 01:11:36,692 ♪ 1474 01:11:59,482 --> 01:12:00,983 [campainha toca] 1475 01:12:06,589 --> 01:12:08,758 Jacó... 1476 01:12:08,791 --> 01:12:10,526 O que você está fazendo aqui? 1477 01:12:10,560 --> 01:12:12,361 Espero que você não lembre-se de eu passar por aqui. 1478 01:12:13,095 --> 01:12:14,797 Não, de jeito nenhum. 1479 01:12:17,867 --> 01:12:19,869 Eu trouxe vinho. 1480 01:12:19,902 --> 01:12:21,470 Obrigado. 1481 01:12:28,744 --> 01:12:30,746 Você quer se sentar? 1482 01:12:30,780 --> 01:12:33,082 Não, eu realmente não posso ficar. 1483 01:12:33,115 --> 01:12:35,051 Mas eu tenho vinho. 1484 01:12:35,084 --> 01:12:37,887 O que você pode precisar depois disso. 1485 01:12:39,055 --> 01:12:40,890 Depois do quê? 1486 01:12:40,923 --> 01:12:44,660 Depois que eu te contar, eu acho você deveria estar com Colton. 1487 01:12:47,230 --> 01:12:49,098 Por que? 1488 01:12:49,131 --> 01:12:50,333 O que aconteceu? 1489 01:12:50,366 --> 01:12:54,904 O que aconteceu é que eu vejo o quanto isso está machucando meu filho. 1490 01:12:56,606 --> 01:12:59,075 Não me entenda mal, Douglas, Eu te amo... 1491 01:12:59,108 --> 01:13:00,776 Eu realmente quero. 1492 01:13:01,811 --> 01:13:03,746 E eu te amo. 1493 01:13:03,779 --> 01:13:08,184 Mas eu amo Colton de certa forma que você talvez nunca entenda. 1494 01:13:16,225 --> 01:13:19,695 Você faz sacrifícios por seus filhos para fazê-los felizes. 1495 01:13:19,729 --> 01:13:22,732 Sim, como ficar em um casamento que não funciona? 1496 01:13:24,867 --> 01:13:26,736 Entre outras coisas. 1497 01:13:29,105 --> 01:13:35,044 Você se sacrificou por Colton durante toda a sua vida. 1498 01:13:36,078 --> 01:13:37,813 O que você quer? 1499 01:13:39,282 --> 01:13:42,685 O que eu quero, mais do que tudo, é para meu filho ser feliz. 1500 01:13:44,287 --> 01:13:45,888 E sua felicidade? 1501 01:13:47,757 --> 01:13:49,692 Isso vem em segundo lugar. 1502 01:13:49,725 --> 01:13:51,694 Se você já teve filhos, você verá. 1503 01:13:53,029 --> 01:13:55,564 Ele é mais forte do que você imagina. 1504 01:13:55,598 --> 01:13:59,735 Graças a você, ele poderia sobreviver a qualquer coisa. 1505 01:14:03,572 --> 01:14:04,740 Eu sei. 1506 01:14:28,164 --> 01:14:30,266 Eu pensei muito sobre isso, 1507 01:14:30,299 --> 01:14:32,768 e estou contente com a minha decisão. 1508 01:14:33,769 --> 01:14:36,605 E pelo menos eu ainda vou ter você na minha vida. 1509 01:15:18,814 --> 01:15:20,082 Como você sabia? 1510 01:15:20,116 --> 01:15:22,685 Como eu sabia o quê? 1511 01:15:22,718 --> 01:15:26,922 Como você sabia que Karen era a pessoa certa para você? 1512 01:15:26,956 --> 01:15:28,824 Você está falando sério? 1513 01:15:28,858 --> 01:15:31,660 Mais do que eu tenho já esteve antes. 1514 01:15:31,694 --> 01:15:33,162 Eu não sei... 1515 01:15:36,832 --> 01:15:38,834 Você não pode dizer alguém isso, ok? 1516 01:15:39,935 --> 01:15:42,071 Seu segredo está seguro comigo. 1517 01:15:43,205 --> 01:15:45,274 Quando Karen e eu comecei a namorar, 1518 01:15:45,307 --> 01:15:47,176 Eu estava saindo com outras garotas. 1519 01:15:47,209 --> 01:15:49,178 Apenas casual, nada sério. 1520 01:15:49,211 --> 01:15:51,981 Sim, eu lembro. 1521 01:15:52,014 --> 01:15:56,252 Mas quando eu fiz planos com Karen, 1522 01:15:56,285 --> 01:15:57,920 Eu simplesmente senti... 1523 01:15:57,953 --> 01:16:00,756 diferente, animado. 1524 01:16:01,123 --> 01:16:03,092 Não animado, essa não é a palavra. 1525 01:16:03,125 --> 01:16:04,160 Hum... 1526 01:16:05,828 --> 01:16:07,062 Então o que? 1527 01:16:08,197 --> 01:16:12,067 Eu me senti... contente. 1528 01:16:12,868 --> 01:16:15,371 Como se nada pudesse dar errado. 1529 01:16:15,404 --> 01:16:20,176 Como se estar com ela fosse exatamente onde eu deveria estar. 1530 01:16:20,876 --> 01:16:23,112 eu não sei se isso faz sentido. 1531 01:16:25,247 --> 01:16:28,083 Sim, faz todo o sentido. 1532 01:16:29,285 --> 01:16:32,354 Eu só quero que você tenha o que descobri com Karen. 1533 01:16:32,388 --> 01:16:34,857 Então pergunte a si mesmo - faz um desses 1534 01:16:34,890 --> 01:16:37,760 homens ao lado fazer você se sentir satisfeito? 1535 01:16:37,793 --> 01:16:40,830 Não apenas feliz, mas contente? 1536 01:16:44,066 --> 01:16:46,001 Sim... 1537 01:16:49,038 --> 01:16:50,906 Um deles faz. 1538 01:16:51,907 --> 01:16:55,044 ♪ 1539 01:16:55,778 --> 01:16:58,180 [campainha toca] 1540 01:17:03,886 --> 01:17:05,321 tomei minha decisão... 1541 01:17:06,856 --> 01:17:08,290 Eu escolho você. 1542 01:17:17,466 --> 01:17:19,668 Você pegou o vinho? 1543 01:17:22,071 --> 01:17:24,106 Alguma vez me esqueço do vinho? 1544 01:17:24,139 --> 01:17:26,842 Não, mas eu alguma vez esqueceu de te lembrar? 1545 01:17:26,876 --> 01:17:28,210 Nunca. 1546 01:17:28,344 --> 01:17:29,912 Está na mesa? 1547 01:17:29,945 --> 01:17:31,180 Está na mesa. 1548 01:17:31,213 --> 01:17:33,782 - Evelyn gosta de vermelho. - Temos vermelho. 1549 01:17:33,816 --> 01:17:36,452 Temos branco. Temos champanhe. 1550 01:17:36,485 --> 01:17:37,486 Temos champanhe? 1551 01:17:37,520 --> 01:17:39,154 Temos champanhe. 1552 01:17:39,188 --> 01:17:40,389 Excelente. 1553 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 E todos estão aqui. 1554 01:17:42,825 --> 01:17:44,360 Bem, quase todo mundo. 1555 01:17:45,160 --> 01:17:48,330 Alguém já te contou você é anal-retentivo? 1556 01:17:48,364 --> 01:17:51,934 Apenas 3.451 vezes. 1557 01:17:51,967 --> 01:17:55,070 - E você acompanhou isso? - Eu fiz. 1558 01:17:55,104 --> 01:17:56,505 Anal-retentivo. 1559 01:17:56,539 --> 01:17:58,307 Orientado para detalhes. 1560 01:17:58,340 --> 01:18:00,943 Batata, doses de vodca, tanto faz. 1561 01:18:01,810 --> 01:18:03,412 [porta se fecha] 1562 01:18:03,445 --> 01:18:06,081 Elegantemente atrasado, como sempre. 1563 01:18:06,115 --> 01:18:08,017 Você esperaria mais alguma coisa? 1564 01:18:08,050 --> 01:18:09,251 Nunca. 1565 01:18:11,520 --> 01:18:12,821 Boa noite, rapazes. 1566 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Ei, pai. 1567 01:18:15,991 --> 01:18:17,860 Isso é para mim? 1568 01:18:17,893 --> 01:18:19,962 Você sabe que é. 1569 01:18:19,995 --> 01:18:21,964 Eu pensei que você me deu meu presente mais cedo. 1570 01:18:21,997 --> 01:18:24,466 Sshh, não na frente da criança. 1571 01:18:26,001 --> 01:18:27,770 Feliz aniversário, querido. 1572 01:18:29,071 --> 01:18:30,506 Eu te amo. 1573 01:18:30,539 --> 01:18:31,807 Eu sei. 1574 01:18:32,408 --> 01:18:34,143 Aí está você. 1575 01:18:36,312 --> 01:18:38,247 Evelyn me mandou entrar para se apressar. 1576 01:18:38,280 --> 01:18:40,282 Ela está morrendo por ela bolo e bebida. 1577 01:18:40,316 --> 01:18:41,951 Mais a bebida do que o bolo. 1578 01:18:41,984 --> 01:18:43,419 Assim como o resto de nós. 1579 01:18:43,452 --> 01:18:45,321 Que bom que você pôde vir. 1580 01:18:45,354 --> 01:18:47,089 E senhorita aniversário do padrasto? 1581 01:18:47,122 --> 01:18:48,390 Não é uma chance. 1582 01:18:48,424 --> 01:18:50,993 Ei! O que eu te disse? 1583 01:18:51,026 --> 01:18:53,862 Não me chame de seu padrasto; isso me faz sentir velho. 1584 01:18:53,896 --> 01:18:56,298 Você está velho, lembra? 1585 01:18:56,332 --> 01:18:58,200 Você pega o bolo. 1586 01:18:58,233 --> 01:18:59,468 Você o agarra. 1587 01:19:01,036 --> 01:19:02,371 E você me agarra. 1588 01:19:07,276 --> 01:19:09,511 Eu não posso acreditar tudo isso deu certo. 1589 01:19:09,545 --> 01:19:10,913 A festa? 1590 01:19:10,946 --> 01:19:13,282 Não. Isso... 1591 01:19:13,315 --> 01:19:14,950 Nós... 1592 01:19:14,984 --> 01:19:16,585 Colton... 1593 01:19:16,619 --> 01:19:18,854 Tudo. 1594 01:19:18,887 --> 01:19:22,424 Este deve ser classificado como um dos meus namoros mais inusitados. 1595 01:19:22,458 --> 01:19:26,228 Mais incomum do que ser casado para uma lésbica há 20 anos? 1596 01:19:26,261 --> 01:19:28,063 Bem perto. 1597 01:19:28,097 --> 01:19:30,199 Ainda acho que você fez a decisão certa? 1598 01:19:31,467 --> 01:19:33,435 Eu definitivamente tomou a decisão certa. 1599 01:19:34,436 --> 01:19:36,271 Não acredito que você me escolheu. 1600 01:19:37,272 --> 01:19:40,376 Às vezes, você apenas tem que seguir seu instinto. 1601 01:19:42,111 --> 01:19:45,981 No fundo, eu sabia Colton não era certo para mim. 1602 01:19:46,015 --> 01:19:49,451 Isso simplesmente tomou meu coração um pouco mais para perceber isso. 1603 01:19:51,253 --> 01:19:53,188 Ele é um bom homem. 1604 01:19:53,222 --> 01:19:56,892 E ele parece ter se recuperou com rapidez suficiente. 1605 01:19:56,925 --> 01:19:58,260 Isso é tudo graças a você. 1606 01:20:02,297 --> 01:20:05,501 ♪ 1607 01:20:09,338 --> 01:20:12,841 Agora vamos comemorar com seus amigos. 1608 01:20:16,111 --> 01:20:18,514 [todos conversando] 1609 01:20:20,315 --> 01:20:23,419 Espere, você nunca me disse como seu pai e Doug se conheceram. 1610 01:20:26,388 --> 01:20:28,357 Hum, isso é uma longa história. 1611 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 Ei, é o aniversariante! 1612 01:20:32,695 --> 01:20:34,930 [aplausos] 1613 01:20:48,711 --> 01:20:52,147 Melhor... aniversário... de todos os tempos. 1614 01:20:53,482 --> 01:20:58,420 ♪